1 00:00:21,800 --> 00:00:23,599 Üdvözöllek 2 00:00:23,720 --> 00:00:27,399 a 11. Top Gear Specialra, amely az egyszer 3 00:00:27,480 --> 00:00:32,799 valójában eléggé közvetítik közel a kis Jézus születésnapjához. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,160 Hacsak nem nézi az ismétlést. 5 00:00:34,560 --> 00:00:36,239 Igen, James. Hacsak nem nézi az ismétlést. 6 00:00:36,320 --> 00:00:37,639 Hát ez eléggé zavaros... 7 00:00:37,760 --> 00:00:42,279 Amúgy 2014-ben volt a 60. évforduló olcsón elkészíthető, 8 00:00:42,360 --> 00:00:45,239 maximum-bangs-for-your-bucks kisblokkos V8. 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,359 És a producerek gondolták jó ötlet lenne 10 00:00:47,440 --> 00:00:49,399 hogy megünnepeljük a pillanatot. 11 00:00:49,600 --> 00:00:52,079 Igen, főleg amióta as a lot of people are saying, 12 00:00:52,160 --> 00:00:53,879 owing to environmentalism, 13 00:00:53,960 --> 00:00:55,519 the need for greater fuel economy, 14 00:00:55,640 --> 00:00:58,599 hamarosan lehet a V8 a múlté. 15 00:00:59,040 --> 00:01:01,159 Quite, so the producers told us 16 00:01:01,240 --> 00:01:03,519 to buy three old V8-powered cars 17 00:01:03,600 --> 00:01:07,399 és jelentsd velük to a hotel near the town of Bariloche 18 00:01:07,480 --> 00:01:10,479 itt Argentínában. 19 00:01:21,480 --> 00:01:23,519 Ez volt the meeting point, in the middle 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,599 a számlázásról Argentina's Lake District. 21 00:01:28,000 --> 00:01:33,879 És én voltam az első arrive in a magnificent Porsche 928 GT. 22 00:01:38,280 --> 00:01:43,119 Ez elég látványos és ez egy nagyon jó autó. 23 00:01:46,320 --> 00:01:51,359 Mindig is szerettem a 928-asokat, mert olyan futurisztikusak voltak. 24 00:01:51,440 --> 00:01:53,839 Ez az autó 23 éves 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,639 és úgy tűnik, az volt tegnap tervezték. 26 00:01:56,840 --> 00:02:00,679 És ez volt az utolsó szép autó, amit a Porsche valaha is készített. 27 00:02:00,760 --> 00:02:06,239 És bár ez V8-as, csendes, méltóságteljes és elegáns. 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,159 Ha ez egy személy lenne, nagykövetségre menne 29 00:02:09,240 --> 00:02:11,599 koktélpartik és sok mindent tud. 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,039 A hagyományos V8-asok igen 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,519 nyomja meg az úszómedencében 32 00:02:15,600 --> 00:02:17,759 aztán fingott, és azt hiszi, hogy vicces volt. 33 00:02:17,840 --> 00:02:21,039 Hagyományos V8-asok, nos, így pl. 34 00:02:21,120 --> 00:02:23,599 pimaszok és hangosak és gyerekesek. 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,919 Mit csináltál, Hammond? 36 00:02:33,000 --> 00:02:36,039 Itt van, nem csak egy V8, 37 00:02:36,360 --> 00:02:38,359 a végleges V8. 38 00:02:38,440 --> 00:02:41,159 - Igaz? - Ford Mustang, a Mach One. 39 00:02:44,120 --> 00:02:45,639 Nézd meg. 40 00:02:45,720 --> 00:02:46,879 Ez egy kicsit... 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,639 - Ez zseniális. - Felesleges. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,559 Nem, nem. Ez az egész lényege. 43 00:02:50,640 --> 00:02:53,080 Le van csupaszítva. Minden, ami rajta van funkcionális, rendeltetés... 44 00:02:53,160 --> 00:02:54,199 - Igaz? - Igen. 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,879 Ez a hátsó légterelő, mit csinál? 46 00:02:55,960 --> 00:02:56,999 Semmi. 47 00:02:57,080 --> 00:02:59,039 Az első elosztó csinál valamit? 48 00:02:59,120 --> 00:03:00,999 - Nem. - Verseny üzemanyagtöltő kupak? 49 00:03:01,080 --> 00:03:02,159 Nem, ez csak egy borító. 50 00:03:02,240 --> 00:03:05,519 19 láb hosszú a motor? 51 00:03:05,600 --> 00:03:06,799 Nem, nem, nem. 52 00:03:06,880 --> 00:03:09,119 Akkor miért van 19 láb magas motorháztető? 53 00:03:09,200 --> 00:03:13,279 Nos, mert úgy döntöttek, hogy akarnak hogy nagyobb legyen a Mustang '71-ben, 54 00:03:13,360 --> 00:03:16,039 így tették, és ezt tették 55 00:03:16,120 --> 00:03:17,279 csak nagyobb lesz. 56 00:03:18,160 --> 00:03:21,239 - Ez az egész értelmetlen? - Nem, az nagyobb. 57 00:03:21,320 --> 00:03:23,799 Ez pedig a kos levegő, és ennyi alatta egy Edelbrock szénhidrát, 58 00:03:23,880 --> 00:03:25,559 ott a plénum, működik. 59 00:03:25,640 --> 00:03:27,679 Úgy értem, ha kilenc éves lennék, 60 00:03:27,760 --> 00:03:30,879 iszonyatos lenne, de nem vagyok az. 61 00:03:31,000 --> 00:03:32,719 Úgy értem, ez ostobaság. 62 00:03:32,800 --> 00:03:34,199 Ez zseniális, ahogy van! 63 00:03:34,280 --> 00:03:36,639 Ez a V8ness lényege. 64 00:03:36,920 --> 00:03:38,439 Csak csináljuk fordítsa most figyelmünket 65 00:03:38,520 --> 00:03:40,679 az elefántnak, aki nincs a szobában. 66 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 - Aha. - Kapitány Lost. 67 00:03:42,840 --> 00:03:44,159 - Mit gondolsz... - Nem tudom... 68 00:03:44,240 --> 00:03:45,479 Gondolkoztam, nem tudom. 69 00:03:45,560 --> 00:03:49,319 V8-asnak kell lennie, ezért gondoltam Mercedes lesz. 70 00:03:49,680 --> 00:03:52,039 Úgyis elment tette Botswanában, szilárd. 71 00:03:52,200 --> 00:03:55,119 Ööö, gondoltam, azt hiszem elment a Range Roverért. 72 00:03:55,520 --> 00:03:58,839 Valójában nem tudtuk többet tévedtek. 73 00:03:59,160 --> 00:04:02,039 Szó sem lehet róla! Ez nem ő! 74 00:04:03,760 --> 00:04:06,319 Nem komoly! 75 00:04:07,480 --> 00:04:09,999 Teljesen megőrült! 76 00:04:11,520 --> 00:04:13,680 - Fogadok, hogy azt hiszi, ő Bond. - Azt hiszi, ő Bond. 77 00:04:14,000 --> 00:04:15,199 Ne mondj semmit az öltönyéről. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,479 - Nem. - Szia. 79 00:04:17,600 --> 00:04:21,079 - Uraim. A Lotus Esprit. - Nem? 80 00:04:21,160 --> 00:04:23,479 Dupla turbó V8. 81 00:04:26,520 --> 00:04:28,639 Benne voltál egy Top GearSpecial előtt? 82 00:04:28,720 --> 00:04:29,799 - Láttalak rajtuk. - Igen. 83 00:04:29,880 --> 00:04:30,919 Megvan, láttalak ott. 84 00:04:31,000 --> 00:04:32,479 - Igen, van, van. - Biztosan van. 85 00:04:32,560 --> 00:04:34,399 - James, kemények. - Igen. 86 00:04:34,560 --> 00:04:35,999 Néhány néző ezt nem tudja 87 00:04:36,080 --> 00:04:39,639 de a Lotusnak nincs jó hírnév a minőség terén. 88 00:04:39,720 --> 00:04:41,479 Egyesek szerint ez azt jelenti, 89 00:04:41,600 --> 00:04:44,319 "Sok baj, általában komoly." 90 00:04:44,600 --> 00:04:49,639 Kézzel épített V8-as motorral rendelkezik két turbófeltöltővel 91 00:04:49,720 --> 00:04:53,479 szakember tervezte kis brit autógyártó cég. 92 00:04:53,560 --> 00:04:55,079 És ez a megbízhatóság jelszava 93 00:04:55,160 --> 00:04:56,199 és a motorozás örömét. 94 00:04:56,280 --> 00:04:57,839 - Ezt tudjuk. - Csak nem, és ezt te is tudod. 95 00:04:57,920 --> 00:05:00,239 Csak átfutunk néhány részlet róla? 96 00:05:00,320 --> 00:05:02,519 - Folytasd. - Az ajtókilincsek ennél a modellnél 97 00:05:02,600 --> 00:05:04,680 - Vauxhall Cavalier-től származnak. - Helyes. 98 00:05:04,760 --> 00:05:06,319 Külső tükrök Citroenből származnak. 99 00:05:06,400 --> 00:05:07,599 Ne nyúlj hozzá. 100 00:05:07,680 --> 00:05:09,919 Ebben a sebességváltó egy Renault 25-ből van. 101 00:05:10,000 --> 00:05:11,039 Helyes. 102 00:05:11,120 --> 00:05:13,559 Mert az volt a legjobb sebességváltó, amit találtak? 103 00:05:13,640 --> 00:05:16,440 - Vagy az egyetlen, amelyik belefér? - Ez volt az egyetlen, ami belefért. 104 00:05:16,480 --> 00:05:18,759 És persze, a test pontosan abból készült 105 00:05:18,840 --> 00:05:21,039 ugyanaz az anyag, mint a vécé ülőke. 106 00:05:21,120 --> 00:05:22,319 Vagy egy vödröt. 107 00:05:22,400 --> 00:05:24,719 Mindegy, befejezted irigykedsz az autómra? 108 00:05:24,800 --> 00:05:27,079 Ha tovább tudok lépni, a Porsche 928. 109 00:05:27,160 --> 00:05:28,279 - Igen. - Lenyűgöző. 110 00:05:28,400 --> 00:05:29,759 Hammond! 111 00:05:29,920 --> 00:05:32,119 Wowzers! Nekem ez tetszik, 112 00:05:32,200 --> 00:05:34,159 egy kicsit Richard Hammondy amolyan módon. 113 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Ez egy Mach One? 114 00:05:35,320 --> 00:05:36,359 Biztosan az. 115 00:05:36,440 --> 00:05:38,319 - Igen, igen. - Ezt nézd. 116 00:05:39,040 --> 00:05:42,439 - Mondd, ez nem csodálatos... - ...nagyon unalmas. 117 00:05:42,520 --> 00:05:44,720 - Nem az. - De örülök, hogy szürke. 118 00:05:44,800 --> 00:05:46,759 - Miért? - Hát, mert nagyon üzletszerű. 119 00:05:46,840 --> 00:05:48,759 Tudsz tanácsot adni nekem a jelzáloghitelemet később. 120 00:05:48,880 --> 00:05:53,519 Én vagyok a hang, mint mindig ész és bölcsesség ezen a programon. 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,599 Lehetett volna örökké veszekedett, de ezen a ponton 122 00:05:56,680 --> 00:05:58,679 megérkezett a kihívásunk. 123 00:06:00,840 --> 00:06:05,559 „Most 130 mérföldet fog vezetni abba a házba, ahol Butch Cassidy lakott 124 00:06:05,640 --> 00:06:07,799 "amikor a törvény elől menekült." 125 00:06:08,480 --> 00:06:09,879 130 mérföld? 126 00:06:10,080 --> 00:06:11,719 - Várj, ennyi? - Ez egy érdekes hely. 127 00:06:11,800 --> 00:06:12,959 Azt hittem lesz még egy, 128 00:06:13,040 --> 00:06:14,759 tudod, általában van a másik bekezdés. 129 00:06:14,840 --> 00:06:17,519 - "...oda, ahol Butch Cassidy lakott." - Szeretem Butch Cassidyt. 130 00:06:17,600 --> 00:06:21,439 Kedvenc filmem az egész világon Butch Cassidy. 131 00:06:21,520 --> 00:06:24,199 És csak annyit kell tennem vezetni egy Porsche 928-at 132 00:06:24,280 --> 00:06:26,479 130 mérföld az utakon. 133 00:06:26,560 --> 00:06:28,279 Szóval azt mondom, hallgasd így, csak annyit kell tennie 134 00:06:28,360 --> 00:06:30,679 meghajtó egy Lotus Esprit 130 mérföld. 135 00:06:30,760 --> 00:06:32,519 most már látom hova mennek ezzel. 136 00:06:32,600 --> 00:06:34,320 Ó, igen, igen. Rád szabták. 137 00:06:34,960 --> 00:06:37,799 Amazedat kihívásunk látszólagos könnyűsége, 138 00:06:37,880 --> 00:06:39,479 felgyújtottuk a V8-asokat... 139 00:06:44,880 --> 00:06:49,319 ...és belemerült a pompába Argentína szívében. 140 00:06:56,200 --> 00:06:59,879 Gyönyörűek az utak. Megfelelő utak, aszfaltozott, nagyon szép. 141 00:07:00,000 --> 00:07:01,599 Szerintem a producerek elvesztették. 142 00:07:02,640 --> 00:07:05,439 A helyedben megfordulnék. Én ezt nem nézném meg. 143 00:07:06,560 --> 00:07:11,639 Három kényelmes középkorú férfiak, akik szép autókat vezetnek. 144 00:07:11,720 --> 00:07:15,119 Ez nem... Nem az tényleg nagyon jó televízió. 145 00:07:16,920 --> 00:07:20,719 Tehát a helyzetjelentés, 128 mérföld van hátra 146 00:07:20,800 --> 00:07:23,959 de minden működik. Nagyon szép az út. 147 00:07:26,720 --> 00:07:29,679 Ööö... fú! megyünk ki kell forgatni ezt egy kicsit. 148 00:07:33,320 --> 00:07:37,199 Hogy ezt megtegye, úgy döntöttünk, hogy beszélünk az autóinkról. 149 00:07:37,600 --> 00:07:39,719 Ez a bizonyos Mustang 150 00:07:39,800 --> 00:07:43,079 jött egy igazán kritikus időszak a V8 számára, 151 00:07:43,160 --> 00:07:45,079 mert ez 1971 volt. 152 00:07:45,880 --> 00:07:49,959 1972-ben kezdődött Amerika mindenféle korlátozás bevezetése 153 00:07:50,040 --> 00:07:54,119 a károsanyag-kibocsátás és az üzemanyag miatt, és megfojtották őket. 154 00:07:54,200 --> 00:07:59,999 Sokan '71-re gondolnak mint a teljes betöltés utolsó megfelelő éve, 155 00:08:00,240 --> 00:08:02,559 teljes furatú, full nyers V8. 156 00:08:08,120 --> 00:08:12,119 Hammond és Clarkson teljesen igaz, a Lotus kockázatos. 157 00:08:12,240 --> 00:08:14,759 Természetesen a Porsche megteszi munka, a Porsche készítette. 158 00:08:14,840 --> 00:08:16,559 Inkább németek, mint a normál németek 159 00:08:16,640 --> 00:08:19,039 amikor dolgokról van szó megfelelően. Zseniálisak benne. 160 00:08:19,120 --> 00:08:21,279 De egy kicsit biztonságos, kicsit szürke, 161 00:08:21,360 --> 00:08:22,599 kicsit üzletszerű. 162 00:08:22,720 --> 00:08:25,159 A Mustang működni fog, mert ez csak egy darabja 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,919 Amerikai klumpás vas. Alacsony stressz. 164 00:08:28,160 --> 00:08:29,759 Egész napos futásra tervezték. 165 00:08:30,320 --> 00:08:31,439 Ez. 166 00:08:31,520 --> 00:08:35,839 Igen, ez Norfolkból jött és ezt pacák építették. 167 00:08:35,920 --> 00:08:38,280 Természetesen törékeny de ettől érdekes. 168 00:08:38,560 --> 00:08:41,399 És ez a a legszebb és a leggyorsabb 169 00:08:41,520 --> 00:08:42,919 és ez a legvörösebb. 170 00:08:47,040 --> 00:08:51,839 Tudom, hogy Hammond és May gondolkodik az én 928-as Porschém kicsit unalmas 171 00:08:51,920 --> 00:08:55,879 de egy nagyon jó okból, nekem nem unalmas. 172 00:08:57,400 --> 00:09:01,239 Látod, még 1994-ben Londonban éltem, 173 00:09:01,320 --> 00:09:03,039 Egy este hívott anyám 174 00:09:03,120 --> 00:09:06,879 azt mondani, hogy apám kétségbeesett beteg egy sheffieldi kórházban 175 00:09:06,960 --> 00:09:10,079 és el kellett jutnom oda amilyen gyorsan csak lehet. 176 00:09:10,160 --> 00:09:11,959 És most vettem egy csirkét ki a sütőből, és arra gondoltam, 177 00:09:12,040 --> 00:09:15,239 – Nos, ezt átveszem anyámnak, mert nem evett volna, 178 00:09:15,320 --> 00:09:18,559 kiszaladtam, én pedig egy 928-as teszten azon a héten. 179 00:09:19,640 --> 00:09:23,559 És amikor megérkeztem Sheffieldbe, a csirke még meleg volt 180 00:09:24,200 --> 00:09:26,399 és az apám még élt. 181 00:09:26,480 --> 00:09:29,679 Valójában fél órával később meghalt. 182 00:09:31,760 --> 00:09:35,839 És az igazság az, ha nem vezettem volna autót 183 00:09:35,920 --> 00:09:39,199 amely egészen boldogan ülhetett 170 mérföld óránként, 184 00:09:40,520 --> 00:09:44,399 Nem lett volna rá lehetőségem hogy elköszönjek apámtól. 185 00:09:46,200 --> 00:09:50,359 Szóval ami engem illet a 928 rendben van. 186 00:10:00,520 --> 00:10:04,239 Hamarosan megérkeztünk egy meglehetősen germán kinézetű városban. 187 00:10:07,520 --> 00:10:10,359 Ez a város, ahol most vagyunk Bariloche-nak hívják 188 00:10:10,440 --> 00:10:14,839 és tényleg nincs szép megfogalmazás, 189 00:10:15,800 --> 00:10:19,879 menedék lett náci háborús bűnösök számára. 190 00:10:21,200 --> 00:10:25,519 A kritikus dátum 1946 és 1952 között 191 00:10:26,000 --> 00:10:30,239 tizenkétezer német jött hogy ebben a nyakában éljen az erdő. 192 00:10:30,440 --> 00:10:31,839 Az ember, aki megalapította a Hitlerjugendot, 193 00:10:31,920 --> 00:10:34,239 ő indította el a síklubot a városban. 194 00:10:34,320 --> 00:10:38,479 Itt élt Adolf Eichmann. Josef Mengele itt tette le a vezetői vizsgát. 195 00:10:38,560 --> 00:10:39,679 Úgy tűnik, nem sikerült. 196 00:10:44,320 --> 00:10:46,559 Igen, ez egy komor téma. De szerencsére 197 00:10:46,640 --> 00:10:49,519 Hammond felpezsdítette La Cucaracha kürtjével. 198 00:10:51,760 --> 00:10:55,359 Miután elhagyta Berlineroche-t, megnyíltak az utak 199 00:10:55,440 --> 00:10:58,519 és Hammond tehette fedezze fel izomautójának örömeit 200 00:10:58,600 --> 00:11:00,039 teljes chaten. 201 00:11:01,320 --> 00:11:04,799 Most nagy sebesség és az leszek őszintén, ez elég riasztó, 202 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 ez a kormányzás... 203 00:11:06,880 --> 00:11:11,119 Sok a játék, és ööö ez valahogy homályos. Igen. 204 00:11:16,080 --> 00:11:17,999 Eközben James és én azzá váltunk 205 00:11:18,080 --> 00:11:20,519 belegabalyodott egy kis kutyaviadalba. 206 00:11:21,400 --> 00:11:22,639 Cél zárva. 207 00:11:29,640 --> 00:11:31,079 Megvan. 208 00:11:31,160 --> 00:11:32,519 Meghal! 209 00:11:34,520 --> 00:11:35,559 Sodd meg! 210 00:11:35,640 --> 00:11:37,000 Elkaptam aludni. 211 00:11:37,040 --> 00:11:40,439 Elvetetted a szelet és learatod a forgószelet. 212 00:11:42,040 --> 00:11:43,879 Tessék, tessék, tessék, tessék. 213 00:11:43,960 --> 00:11:45,399 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 214 00:11:46,680 --> 00:11:49,119 Igen. Vedd azt. 215 00:11:54,720 --> 00:11:56,599 Nézd, csak üvölt! 216 00:11:56,680 --> 00:11:58,559 Van itt egy ötliteres motorom. 217 00:11:58,640 --> 00:12:00,199 Jamesnek csak három és fele van. 218 00:12:00,280 --> 00:12:01,839 Figyelem, két turbóval. 219 00:12:03,960 --> 00:12:08,319 Furcsa módon nyoma sincs Hammondnak, masszív, 5,8 literes V8-asával. 220 00:12:09,880 --> 00:12:12,839 Ó-ho! Ó! 221 00:12:12,920 --> 00:12:15,919 Ez a kettő egyértelműen élvezi egy kis tornát. 222 00:12:16,240 --> 00:12:19,039 Jeremy Porschéja passzív hátsó kerék kormányzás. 223 00:12:19,120 --> 00:12:20,679 Mindkettőnek megfelelő a felfüggesztése. 224 00:12:20,760 --> 00:12:23,959 Nekem ezekből a dolgokból nincs semmi a Mustangomon 225 00:12:24,040 --> 00:12:26,079 úgyhogy kimaradok belőle 226 00:12:26,160 --> 00:12:29,119 és sokat kormányozni csak hogy egyenes vonalban menjen. 227 00:12:30,880 --> 00:12:33,279 Volt más is probléma a Mustanggal, 228 00:12:33,760 --> 00:12:36,599 rendkívül szomjas volt. 229 00:12:37,000 --> 00:12:39,959 És hamarosan Hammondnak szüksége volt megállni üzemanyagért. 230 00:12:40,920 --> 00:12:43,239 Ahogy May és én vártunk a kávézóban... 231 00:12:43,320 --> 00:12:44,919 Híressé tette a Lotust, mint a kormányzás érzése, 232 00:12:45,000 --> 00:12:46,039 - teljesítmény... - Hmm. 233 00:12:46,120 --> 00:12:47,559 Hammond betelt. 234 00:12:47,640 --> 00:12:49,399 De onnan, ahol ültünk, 235 00:12:49,480 --> 00:12:52,759 nem úgy nézett ki egyáltalán ezt csinálta. 236 00:12:52,840 --> 00:12:54,039 - ...nem fém. - Elnézést a zavarásért 237 00:12:54,120 --> 00:12:58,199 de szerintem Hammond tényleg szereti azt a Mustangot. 238 00:13:06,360 --> 00:13:08,039 mit csinál? 239 00:13:12,320 --> 00:13:15,759 Az izomautóval táplálva, úgy tűnt, hogy befejezzük 240 00:13:15,840 --> 00:13:18,639 egyszerű 130 mérföldes kihívásunk. 241 00:13:21,640 --> 00:13:22,999 Igen. 242 00:13:23,560 --> 00:13:24,679 De akkor... 243 00:13:25,040 --> 00:13:27,839 Mi az... Ó! 244 00:13:28,080 --> 00:13:29,719 Ez a dohányzás. Dohányzik. 245 00:13:29,840 --> 00:13:32,639 Hammond, te dohányzol, rosszul dohányzol. 246 00:13:33,400 --> 00:13:34,479 Ó, 247 00:13:34,880 --> 00:13:37,199 abbahagyom. abbahagyom. Elvesztettem a kormányzást. 248 00:13:37,280 --> 00:13:38,359 Ó! 249 00:13:39,400 --> 00:13:40,799 Másfél mérföld Butchtól... 250 00:13:40,880 --> 00:13:42,039 Másfél mérföld. 251 00:13:42,120 --> 00:13:43,799 Butch Cassidy háza. 252 00:13:44,480 --> 00:13:45,759 Csak beszéld meg velem. 253 00:13:46,680 --> 00:13:47,879 Szervokormány, 254 00:13:47,960 --> 00:13:50,399 - kiöntötte az összes olajat, folyadékot. Mmm-hmm. 255 00:13:50,480 --> 00:13:52,800 - Ez okozta a füstöt... - Nem érdekel. 256 00:13:57,040 --> 00:13:59,319 Másfél mérföld! 257 00:14:04,000 --> 00:14:06,599 Igen, ez a nívópálca a folyadékhoz. 258 00:14:06,680 --> 00:14:09,239 És teljesen üres. Kijött minden. 259 00:14:17,080 --> 00:14:18,639 Itt van! 260 00:14:21,080 --> 00:14:23,479 Ó, istenem! Itt maradok, 261 00:14:23,680 --> 00:14:25,159 ahol Butch lakott. 262 00:14:36,760 --> 00:14:39,479 Fejből ismerem azt a filmet. Ismerem az összes sort. 263 00:14:39,960 --> 00:14:42,079 - Szeretnél néhányat hallani? - Nem. 264 00:14:43,480 --> 00:14:46,959 A film szerint Bolívia és valójában Bolíviában halt meg 265 00:14:47,560 --> 00:14:50,039 de megtalálták itt és őt elfutott és megint megúszta. 266 00:14:50,120 --> 00:14:51,279 Jobbra. 267 00:14:51,920 --> 00:14:53,439 nem érdekel hogy nem luxus. 268 00:14:53,520 --> 00:14:55,479 Van saját párnám 269 00:14:55,680 --> 00:14:59,679 és Butch Cassidy és a Sundance Kid. 270 00:15:01,440 --> 00:15:03,799 Valószínűleg ő építette azt az ajtót. 271 00:15:06,680 --> 00:15:08,399 Egy kora esti ital mellett, 272 00:15:08,520 --> 00:15:12,559 Jeremy még mindig folytatta kedvenc témájáról. 273 00:15:12,880 --> 00:15:14,239 Nem nézed minden héten? 274 00:15:14,320 --> 00:15:15,519 - Nem. - Én igen. 275 00:15:15,600 --> 00:15:17,159 Nagy-Britannia ötödik csata 276 00:15:17,240 --> 00:15:18,759 de Butch Cassidy első számú, 277 00:15:18,880 --> 00:15:20,399 A második számú helyi hős. 278 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 De mi a helyzet a Where Eagles Dare-val? 279 00:15:22,400 --> 00:15:23,959 - Nem, nem az első ötben. - Nem? 280 00:15:24,040 --> 00:15:25,079 Nem olyan jó, mint a brit csata. 281 00:15:25,160 --> 00:15:27,159 Nem olyan jó, mint, de semmi olyan jó, mint a brit csata. 282 00:15:27,240 --> 00:15:29,439 És akkor egyikük sem olyan jó, mint Butch Cassidy és a Nap... 283 00:15:29,520 --> 00:15:30,879 Ó, nézd, ki van itt. 284 00:15:32,760 --> 00:15:35,759 Nem! Nem, nem! 285 00:15:36,000 --> 00:15:37,639 Ne... 286 00:15:37,760 --> 00:15:40,199 Norman bölcsesség, hölgyeim és uraim, megérkezett. 287 00:15:40,360 --> 00:15:42,279 De most elakadt, tudod. 288 00:15:43,640 --> 00:15:46,079 Ó, elgázolt rajta, mindenki, sajnálom. 289 00:15:47,560 --> 00:15:48,759 Ó, 290 00:15:48,840 --> 00:15:52,519 Igen, mind... A producerek azt mondják úgy fogják számolni, mintha sikerült volna. 291 00:15:52,600 --> 00:15:54,479 Igen, ugyanazon a területen vagy. 292 00:15:54,680 --> 00:15:56,959 - Jól van, haver. - Igen. 293 00:15:57,160 --> 00:15:59,879 Nézd, hol vagy, Butch Cassidy valódi háza. 294 00:15:59,960 --> 00:16:00,999 Ez az, tényleg? 295 00:16:01,080 --> 00:16:02,119 Igen. 296 00:16:02,200 --> 00:16:03,479 élsz valamiben így Walesben? 297 00:16:03,560 --> 00:16:05,000 - Nagyjából igen. - Várj egy kicsit. 298 00:16:05,080 --> 00:16:07,199 Mi? Mi? 299 00:16:07,680 --> 00:16:08,999 Mi? Megcsináltuk. itt vagyunk. 300 00:16:09,080 --> 00:16:10,839 Gyerünk. Már majdnem itt vagyok, nézd. 301 00:16:10,920 --> 00:16:13,039 - Várj egy kicsit. - Hát... 302 00:16:15,040 --> 00:16:17,039 Áthúzták az egyet ma reggel adtak nekünk 303 00:16:17,120 --> 00:16:18,719 és filccel írt egy másikat. 304 00:16:18,800 --> 00:16:22,799 "Még nem fejezted be. Reggel még több hír." 305 00:16:23,680 --> 00:16:26,119 - Még nem fejeztük be? - Még több hír? 306 00:16:26,920 --> 00:16:30,039 Nyilván rájöttek hogy nem töltöttek ki két órát. 307 00:16:42,680 --> 00:16:43,719 A te puha... 308 00:16:46,200 --> 00:16:47,559 fehér... 309 00:16:49,480 --> 00:16:50,559 húst. 310 00:16:52,320 --> 00:16:55,039 Az enyém, mind az enyém! 311 00:17:04,040 --> 00:17:05,719 Alapvetően Paul Newman vagyok, 312 00:17:05,800 --> 00:17:07,999 azonos színű szeme, középkorú. 313 00:17:08,880 --> 00:17:10,639 Szeretek ilyen lenni. 314 00:17:13,440 --> 00:17:14,599 mit csinálsz? 315 00:17:14,680 --> 00:17:16,839 Ez egy jelenet Butch Cassidytől. 316 00:17:16,920 --> 00:17:19,319 Igen, ezt egy kicsit ismerem de ez nem bicikli, 317 00:17:19,400 --> 00:17:22,559 ő tényleg nem Katharine Ross és egy szemét vagyok. 318 00:17:22,640 --> 00:17:25,799 csak éppen... Butch Cassidy házában vagyunk! 319 00:17:25,880 --> 00:17:27,799 Ó, ez az. 320 00:17:28,680 --> 00:17:29,759 Köszönöm. 321 00:17:30,280 --> 00:17:33,079 - Ez a kihívás. Folytasd. 322 00:17:33,160 --> 00:17:37,679 "Most te fogsz vezetni Ushuaiába a Tűzföldön. 323 00:17:37,800 --> 00:17:39,879 „Ez a legdélibb város a világban, 324 00:17:39,960 --> 00:17:41,319 "Az Antarktisz kapuja 325 00:17:41,400 --> 00:17:45,839 "és a civilizáció utolsó előőrse a déli féltekén. 326 00:17:47,280 --> 00:17:50,359 – Ez volt a kikötő is ahonnan a Belgrano, 327 00:17:50,440 --> 00:17:53,959 "a csatahajó elvitorlázott sorsdöntő útján 328 00:17:54,040 --> 00:17:56,559 "A falklandi háború kezdetén. 329 00:17:56,640 --> 00:18:00,079 „Ennek eredményeként britellenes érzések alakultak ki fuss magasan ott. 330 00:18:00,920 --> 00:18:04,599 "Tehát használni fogja a sajátját diplomáciai képességek hídépítéshez." 331 00:18:05,120 --> 00:18:07,559 - Nincsenek diplomáciai képességeink. - Nem. 332 00:18:07,640 --> 00:18:10,119 Nem, de jók vagyunk hídépítésben. Megtehetjük. 333 00:18:10,200 --> 00:18:11,879 Nem, ez egy beszéd. 334 00:18:11,960 --> 00:18:13,999 Nem szó szerint jelenti hidat építeni. 335 00:18:14,080 --> 00:18:15,799 Igen. Egyáltalán nem. Azt mondja, 336 00:18:15,880 --> 00:18:17,199 "Amikor megérkezel Ushuaiába, 337 00:18:17,280 --> 00:18:19,199 "Futballstadiont kell építened 338 00:18:19,280 --> 00:18:21,239 "és házi focimeccset 339 00:18:21,320 --> 00:18:23,439 "egy argentin csapat ellen." 340 00:18:23,520 --> 00:18:24,679 Tényleg? 341 00:18:24,760 --> 00:18:26,519 Tehát a saját autóinkat használjuk az autófociban? 342 00:18:26,600 --> 00:18:28,119 Az enyém kicsit nagy. 343 00:18:28,560 --> 00:18:30,079 Egy csapat ellen, ugye... 344 00:18:31,000 --> 00:18:32,799 Tierra del Fuegóban? 345 00:18:33,960 --> 00:18:36,079 - Milyen messze van? - Milyen messze van? 346 00:18:36,320 --> 00:18:37,879 1600 mérföld. 347 00:18:37,960 --> 00:18:40,799 Ezerhatszáz mérföld? 348 00:18:42,400 --> 00:18:44,239 Egy Lotusban? 349 00:18:47,640 --> 00:18:50,119 Útközben Dél-Amerika csúcsára, 350 00:18:50,200 --> 00:18:54,159 rideg, öregedő, bonyolult autók sivataggal néznek szembe, 351 00:18:55,240 --> 00:18:56,639 hóviharok, 352 00:18:57,120 --> 00:18:59,519 hófúvás, sár, 353 00:19:00,120 --> 00:19:01,639 mocsarak. 354 00:19:01,800 --> 00:19:05,879 Fárasztó hegyi pályák és szaggatott partvonalak. 355 00:19:06,440 --> 00:19:08,879 Ez egy epikus utazás lenne. 356 00:19:09,600 --> 00:19:11,319 De mielőtt elkezdődhetett volna, 357 00:19:11,400 --> 00:19:14,759 Hammondnak javítania kellett a Mustang szervokormánya, 358 00:19:14,840 --> 00:19:17,359 ami azt jelentette, hogy volt időm ölni. 359 00:19:35,400 --> 00:19:37,479 - Még mindig csinálja? - Mmm-hmm. 360 00:19:37,560 --> 00:19:39,999 - Oké. - Nem lesz benne. 361 00:19:42,360 --> 00:19:43,999 Tulajdonképpen emlékszem ez a darab a filmben, 362 00:19:44,080 --> 00:19:45,839 mert Paul Newman biciklivel körbejár, 363 00:19:45,920 --> 00:19:47,000 - nem? - Igen. 364 00:19:47,040 --> 00:19:49,719 Aztán Katharine Ross csinál egy kis játékos "ha-ha-ha!" kuncog 365 00:19:49,800 --> 00:19:51,919 és az arcába dob egy kis szalmát. 366 00:19:52,000 --> 00:19:53,719 - Igen. Igen. - Igaz? Igen. 367 00:20:01,960 --> 00:20:03,759 Ó! 368 00:20:05,480 --> 00:20:08,919 Miután leszámoltunk Jeremyvel és benyomta a szervokormányt, 369 00:20:09,000 --> 00:20:10,879 dél felé vettük az irányt. 370 00:20:17,720 --> 00:20:20,559 A Lotus Esprit V8 jó választás? 371 00:20:20,640 --> 00:20:24,079 1600 mérföldes autóútra Patagónián keresztül? 372 00:20:24,200 --> 00:20:25,599 Őszintén szólva, nem. 373 00:20:27,080 --> 00:20:29,879 De, és a kérdés Kérdezem magamtól, nézők, 374 00:20:29,960 --> 00:20:32,319 vajon sikerül-e a Hammond's Mustang? 375 00:20:32,400 --> 00:20:34,999 És ezt nem igazán tudom megmagyarázni de ha egy régi autó közelében állok, 376 00:20:35,080 --> 00:20:37,599 olyan érzésem támad amikor tudom, hogy ez jó, 377 00:20:37,680 --> 00:20:40,639 és nem érzem azt az érzést Hammond Mustangjával. 378 00:20:40,720 --> 00:20:42,799 Olyan érzés, mintha lógna. 379 00:20:42,880 --> 00:20:44,959 Ó, nem! Megint leszakadt a biztonsági övem. 380 00:20:50,920 --> 00:20:54,519 Hogy elérjük célunkat, úgy döntöttünk, hogy Chilébe megyünk 381 00:20:54,600 --> 00:20:58,359 és vedd fel a fontos hangú „déli út”. 382 00:20:59,000 --> 00:21:02,679 Ez az Andok átkelését jelentette, és mivel ez bonyolultan hangzott, 383 00:21:02,760 --> 00:21:04,879 Magamra bíztam az irányítást. 384 00:21:05,360 --> 00:21:08,119 Nos, ez feltűnő hogy ha át kell kelnünk az Andokon, 385 00:21:08,200 --> 00:21:11,119 itt kellene ezt tennünk nem pedig délebbre, 386 00:21:11,200 --> 00:21:13,319 mert itt kevesebb lesz a hó. 387 00:21:13,400 --> 00:21:16,079 Igaz, ez jobb ötlet, nem? 388 00:21:16,560 --> 00:21:18,399 Ez egy zseniális ötlet, úgyhogy... 389 00:21:18,480 --> 00:21:19,839 Itt keresztezzük őket. 390 00:21:23,680 --> 00:21:26,199 Eleinte jól sikerült a tervem. 391 00:21:34,240 --> 00:21:36,399 Ez az út egyszerűen 392 00:21:37,640 --> 00:21:39,239 elbűvölő. 393 00:21:44,880 --> 00:21:50,439 Még azt is megtaláltuk, hogy szórakoztassuk magunkat a Mustang végtelen üzemanyag-leállásai során. 394 00:21:58,560 --> 00:22:01,439 Nézd az arcát. 395 00:22:21,400 --> 00:22:25,639 Miután elindultunk, rájöttünk miért kellett folyton abbahagynunk. 396 00:22:26,040 --> 00:22:28,039 - Hammond! - Mit? 397 00:22:28,120 --> 00:22:29,799 Csak tedd le a lábadat erősen. 398 00:22:32,040 --> 00:22:35,999 Igen, azt hiszem, tudom, miért az üzemanyag-fogyasztás elég rossz. 399 00:22:40,120 --> 00:22:43,599 A Falkland-szigetek térképe "Argentína örökké". 400 00:22:45,840 --> 00:22:49,759 Ez egy egyenes arc Most húzom, egyenesen. 401 00:22:50,440 --> 00:22:53,159 Nem fogok dühöt kelteni ezen az úton. 402 00:22:53,720 --> 00:22:56,799 Ez az új én, az okos én, az okos én. 403 00:22:59,760 --> 00:23:02,879 Hamarosan az út Én egy kicsit rosszabbat választottam. 404 00:23:09,840 --> 00:23:11,799 Ó, ó, ó. 405 00:23:13,040 --> 00:23:16,199 Isten! Jaj, Clarkson, 406 00:23:16,280 --> 00:23:18,799 ezt mondod nekem ha Argentínából Chilébe vezet 407 00:23:18,880 --> 00:23:21,119 ez a főút? Mert nem hiszem el. 408 00:23:22,360 --> 00:23:24,239 Igen, az. 409 00:23:24,320 --> 00:23:25,840 Csak úgy látszik, nem igaz, 410 00:23:25,920 --> 00:23:28,199 arról, hogy milyen zseniálisak az autók, mert... 411 00:23:38,880 --> 00:23:42,159 És akkor az út teljesen eltűnt. 412 00:23:44,920 --> 00:23:46,079 Ó, Uram. 413 00:23:49,160 --> 00:23:52,279 Ami nem volt ideális az ilyen autókban. 414 00:23:54,240 --> 00:23:56,399 James, mi vagyunk az idióták, 415 00:23:56,480 --> 00:23:58,919 hallgattunk rá útvonaljavaslattal. 416 00:23:59,760 --> 00:24:01,759 Nyugi, már majdnem ott vagyunk. 417 00:24:07,080 --> 00:24:09,599 Ó. Ó. 418 00:24:10,800 --> 00:24:13,359 Ó! Rossz zajok! 419 00:24:15,640 --> 00:24:18,199 Nem tudom mi a legjobb, folytasd Clarkson hülye útvonalát, 420 00:24:18,280 --> 00:24:20,719 fordulj meg és menj vissza és keress másikat. 421 00:24:22,920 --> 00:24:24,519 Ó! Ó! 422 00:24:26,320 --> 00:24:27,839 Ó, kedvesem. 423 00:24:36,400 --> 00:24:39,879 Ó, a pokolba. Kakas Nóra! 424 00:24:44,920 --> 00:24:46,759 Hogy nem tetszik ez az út? 425 00:24:46,840 --> 00:24:48,879 - Menj el. - Ez zseniális. 426 00:24:50,880 --> 00:24:53,639 És akkor elkerülhetetlenül... 427 00:24:54,120 --> 00:24:56,679 Ó! Ó, elvesztettem a kormányzást. 428 00:25:01,480 --> 00:25:03,919 Miután megmentették Jamest... 429 00:25:06,680 --> 00:25:08,999 Úgy döntöttünk, elhagyjuk Hammondot, 430 00:25:09,080 --> 00:25:11,439 és bár hamarosan kint voltunk az erdőben, 431 00:25:11,520 --> 00:25:13,799 nem voltunk kint az erdőből. 432 00:25:14,160 --> 00:25:15,319 Ó, én... 433 00:25:15,840 --> 00:25:20,199 Gyerünk, ne engedd most le, kis Porsche. 434 00:25:26,760 --> 00:25:30,079 Itt a Lotus kilépett a komfortzónájából. 435 00:25:32,800 --> 00:25:34,679 Ah! 436 00:25:36,960 --> 00:25:40,279 De elképesztő módon sikerült. 437 00:25:41,400 --> 00:25:44,999 Teljesen meg vagyok döbbenve hogy a Lotus még mindig dolgozik. 438 00:25:45,600 --> 00:25:48,519 Abszolút, rendesen lépcsőzetesen. 439 00:25:50,640 --> 00:25:53,399 Hát igen, szeretném, ha tudnék azt mondani, hogy ez nagyszerű szórakozás volt. 440 00:25:58,200 --> 00:26:02,279 Nem sokkal később, James és megérkeztem a chilei határhoz. 441 00:26:02,360 --> 00:26:05,999 Ismertem az Andokon átívelő útvonalat jó lenne, és az is. 442 00:26:07,400 --> 00:26:10,119 És miután bebújt a páholyba a kormányon, 443 00:26:10,240 --> 00:26:12,239 Hammond is mozgásban volt. 444 00:26:12,320 --> 00:26:15,479 De más gremlinek kezdtek megjelenni. 445 00:26:16,360 --> 00:26:18,799 Ó, istenem. Elvesztettem a harmadik fokozatot. 446 00:26:20,560 --> 00:26:23,519 Szóval, ahogy elkapta 40 kacsintás a határállomáson, 447 00:26:23,600 --> 00:26:26,039 May és én úgy döntöttünk, hogy felvidítjuk őt. 448 00:26:26,320 --> 00:26:28,799 Még ne hátráljon tovább. 449 00:26:42,520 --> 00:26:45,239 Mi? Miért tetted ezt az autómra? 450 00:26:48,480 --> 00:26:52,439 Chilében, Hammondban nem nyűgözték le erőfeszítéseink. 451 00:26:52,880 --> 00:26:54,519 Hogy van a Peugeotod, Hammond? 452 00:26:55,600 --> 00:26:56,999 Kuss. 453 00:26:57,080 --> 00:26:59,119 Én alapvetően tegyen rá Peugeot matricákat 454 00:26:59,200 --> 00:27:00,839 hogy megpróbálja megbízhatóbbá tenni. 455 00:27:01,280 --> 00:27:03,559 Sajnos azonban ez nem működött. 456 00:27:04,680 --> 00:27:07,119 Ó, nem. Ó, nem. 457 00:27:07,200 --> 00:27:09,959 Utálom ezt mondani, Megint elvesztettem a szervokormányt. 458 00:27:14,520 --> 00:27:16,319 Még egyszer elhagyva Hammondot, 459 00:27:16,400 --> 00:27:18,759 James és én úgy döntöttünk, hogy élvezzük az utat 460 00:27:18,840 --> 00:27:20,759 ez lehetett a cél 461 00:27:20,840 --> 00:27:24,399 a mi finoman hangolt európai telivérek. 462 00:27:29,240 --> 00:27:32,439 Ó, hú! Az érzés itt a kormányon keresztül. 463 00:27:33,960 --> 00:27:36,039 A sarokba, érezd az elejét, 464 00:27:36,960 --> 00:27:39,039 belenyomja a vállát a munkába. 465 00:27:40,840 --> 00:27:43,879 Ezeket a napokat elfelejtjük milyen jó autók voltak régen. 466 00:27:44,400 --> 00:27:47,839 Nem biztonságban, nem üzemanyag-takarékosságra, sem károsanyag-kibocsátásra, 467 00:27:47,920 --> 00:27:51,039 csak öröm, csak kezelés. 468 00:27:52,680 --> 00:27:55,159 Teljesen magabiztos vagyok most jobban érzem magam 469 00:27:55,240 --> 00:27:57,199 mert a kocsiban vagyok ilyesmire tervezték. 470 00:27:57,280 --> 00:27:59,119 Középmotoros. 471 00:27:59,200 --> 00:28:02,079 És persze ha van egy középmotoros autó, jól néz ki. 472 00:28:06,480 --> 00:28:07,839 Ó, 473 00:28:11,280 --> 00:28:12,639 Jézus sírt! 474 00:28:12,720 --> 00:28:14,159 Igen. 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,800 Amit éppen demonstráltam, az volt 476 00:28:15,840 --> 00:28:17,679 a másik oldalon a középmotoros érvről, 477 00:28:17,760 --> 00:28:21,519 vagyis amikor megy, kicsit gyorsabban megy. 478 00:28:22,280 --> 00:28:25,679 Most idáig fog ülni saját ürülékében. 479 00:28:28,840 --> 00:28:30,919 Ennek ellenére szorgalmaztuk, 480 00:28:31,000 --> 00:28:35,439 ízlelve az egész lényeget ittlétünkről, a motorjainkról. 481 00:28:36,200 --> 00:28:40,039 Ezt hallgasd, a zúgolódást egy szokatlan V8-ról. 482 00:28:44,080 --> 00:28:46,959 Lenyomom a másodikra hogy hallja a megfelelő üvöltést. 483 00:28:47,040 --> 00:28:49,759 Ezt hallgasd. 484 00:28:54,880 --> 00:28:57,679 A következő városban, lehúzódtunk egy bunkó csevegésre 485 00:28:57,760 --> 00:29:00,519 arról, hogy mitől olyan különleges egy V8. 486 00:29:01,320 --> 00:29:02,679 Ez egy karizmatikus motor. 487 00:29:02,760 --> 00:29:06,039 Ezért szeretjük a V8-asokat, mert tökéletlenek. 488 00:29:06,120 --> 00:29:07,159 Igen, nagyon. 489 00:29:07,240 --> 00:29:08,719 Ellentétben az egyenes hatos motorral, 490 00:29:08,800 --> 00:29:11,119 ahol hat henger van sorban. 491 00:29:11,200 --> 00:29:13,639 Az egyikben amikor az egyik dugattyú lemegy 492 00:29:13,720 --> 00:29:16,199 jön egy másik, tehát mintegy kiegyensúlyozza magát 493 00:29:16,320 --> 00:29:18,039 - és simává teszi. - Igen. 494 00:29:18,120 --> 00:29:22,119 A V8 eredendően kiegyensúlyozatlan, mert amikor az egyik dugattyú leesik, 495 00:29:22,200 --> 00:29:25,159 nincs feltétlenül egy másik felmegy, hogy egyensúlyba hozza. 496 00:29:25,240 --> 00:29:27,559 Pontosan, és nem mennek ugyanabban az irányban, ugye? Cos... 497 00:29:27,640 --> 00:29:29,439 Igen, pontosan így vannak, valahogy így csinálja. 498 00:29:29,520 --> 00:29:32,399 Szóval ettől lesz ingatag egy V8. 499 00:29:32,520 --> 00:29:34,119 Ez van, eredendően ingatag. 500 00:29:34,200 --> 00:29:36,039 - És karizmatikus. - Igen. 501 00:29:36,120 --> 00:29:39,159 De a V8-as az autódban nem ugyanaz, ugye? 502 00:29:39,240 --> 00:29:42,719 Mert, és sosem gondoltam volna Ezeket a szavakat használnám a Top Gearnél, 503 00:29:42,800 --> 00:29:45,479 lapos sík hajtókara van. 504 00:29:45,920 --> 00:29:47,439 - Nagyon jó! - Pontosan. 505 00:29:47,520 --> 00:29:49,559 a tiédben, a motor hengerei mennek... 506 00:29:50,920 --> 00:29:53,279 Tehát két tüzelést kapsz ugyanazon az oldalon. Az enyém csak megy... 507 00:29:55,240 --> 00:29:58,279 Tehát a tiéd olyan, mint Charlie Watts, 508 00:29:58,880 --> 00:30:01,759 és a másik V8-as, az enyém, inkább Keith Moon. 509 00:30:02,160 --> 00:30:03,479 - Még egy kicsit. - Igen. 510 00:30:03,560 --> 00:30:05,759 És ez jelenti a különbséget. Ezért a hagyományos V8-asok, 511 00:30:05,840 --> 00:30:08,359 azaz az amerikai stílusú V8, ami nagyjából a tied, 512 00:30:08,440 --> 00:30:10,239 ők bugyognak, de az enyém vicsorog. 513 00:30:11,600 --> 00:30:16,399 Kolléganőnk ekkor jelentkezett miután bebokszolta a páholyának páholyát. 514 00:30:21,040 --> 00:30:22,359 - Javítva? - Igen. 515 00:30:22,440 --> 00:30:24,319 Rendben, gyerünk! Gyerünk. 516 00:30:25,680 --> 00:30:26,919 - Jó a kávé? - Igen, szép volt. 517 00:30:27,000 --> 00:30:28,440 - Finom volt. - Jó. 518 00:30:31,600 --> 00:30:34,119 Jeremy Clarkson, James May. 519 00:30:34,200 --> 00:30:36,759 Igen, mi a baj? 520 00:30:36,840 --> 00:30:39,039 Én csak voltam a házam újbóli elzálogosításán gondolkodom 521 00:30:39,120 --> 00:30:40,959 és azon tűnődöm, menjek-e fix árfolyamért 522 00:30:41,040 --> 00:30:43,359 vagy rugalmas politika, mit gondolsz? 523 00:30:43,440 --> 00:30:47,039 Amint jól tudod, üzletemberek nem vezetnek 524 00:30:47,120 --> 00:30:48,839 ilyen jellegű autók. 525 00:30:48,920 --> 00:30:51,559 Milyen volt a karalábé betakarítás tavaly? 526 00:30:51,760 --> 00:30:53,839 Nagyon jó, hogy durva az egész a norfolki emberekről, 527 00:30:53,920 --> 00:30:56,639 de eddig úgy tűnik hogy a legjobb autót építette volna. 528 00:30:56,720 --> 00:30:58,799 Nem romlott el, letér az útról 529 00:30:58,880 --> 00:31:01,239 és megmentett, amikor kakast készítettem. 530 00:31:02,320 --> 00:31:08,159 Jeremy's-n folytattuk idióta útvonalon, amíg el nem értünk idáig. 531 00:31:08,720 --> 00:31:10,199 Ó, istenem! 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,839 Ez autókhoz való? 533 00:31:13,960 --> 00:31:17,439 Nos, szállj ki és ugorj Rajta, James, és menj megnézni, hogy van-e. 534 00:31:17,520 --> 00:31:20,159 Oké, ez megmondja nekünk mindent, amit tudnunk kell, várjon. 535 00:31:21,800 --> 00:31:23,639 Ó, istenem! Nem, James az... 536 00:31:23,720 --> 00:31:25,839 - Ó, várj egy kicsit! - Ó, ez ingatag! 537 00:31:27,040 --> 00:31:28,559 Úgy értem, nézd! 538 00:31:28,760 --> 00:31:31,319 - Ez szemét. - Ez nem... 539 00:31:32,040 --> 00:31:33,279 Ez egy gyaloghíd. 540 00:31:33,360 --> 00:31:36,519 Vagy elismerjük a vereséget és itt fejezzük be a programot. 541 00:31:36,600 --> 00:31:38,599 Nos, én a befejezés mellett vagyok. Búcsú. 542 00:31:38,680 --> 00:31:41,039 És azon a bombán... 543 00:31:41,840 --> 00:31:43,159 Gyerünk! 544 00:31:43,960 --> 00:31:47,239 James óta pont volt, ő ment először. 545 00:31:48,480 --> 00:31:50,239 tessék. 546 00:31:51,120 --> 00:31:52,999 - Istenem, megereszkedett! - Ó, inog. 547 00:31:53,080 --> 00:31:54,759 Megmozdul! Ó! Ó! 548 00:31:54,920 --> 00:31:57,679 Nem néz, nem néz, nem néz, nem néz. 549 00:31:57,960 --> 00:32:00,559 Istenem, ez tényleg elkeserítő! 550 00:32:03,240 --> 00:32:04,999 Hogy vagyok? Hogy vagyok? 551 00:32:09,560 --> 00:32:10,599 Rendben, tessék. 552 00:32:12,120 --> 00:32:13,679 Sebesség! 553 00:32:16,160 --> 00:32:17,239 Igen! 554 00:32:17,320 --> 00:32:18,999 A sebesség megoldotta a problémát. 555 00:32:21,080 --> 00:32:22,599 mi a fene? 556 00:32:27,480 --> 00:32:29,399 - Ez egy zsákutca. - Tudom. 557 00:32:29,480 --> 00:32:30,839 Nos, miért nem mondtad el? 558 00:32:30,920 --> 00:32:33,239 Mert látni akartalak átjön a hídon. 559 00:32:37,120 --> 00:32:38,639 Tudom, mire gondolsz. 560 00:32:38,720 --> 00:32:41,199 Csináljunk? Rendben, gyerünk Hammond! 561 00:32:43,560 --> 00:32:45,559 Az én autóm a legnehezebb. Elég mondta. 562 00:32:48,840 --> 00:32:52,159 Nincs biztonsági öv, ne akarj lenni beleragadt, ha leesik. 563 00:32:59,440 --> 00:33:03,919 Ó! 564 00:33:05,840 --> 00:33:07,199 nem szeretem. nem szeretem. 565 00:33:07,280 --> 00:33:09,399 Olyan érzés, mintha menekülnék egy katasztrófából. 566 00:33:15,840 --> 00:33:18,359 - Megcsináltam, megcsináltam, megcsináltam. - Rossz hírem van. 567 00:33:18,440 --> 00:33:20,359 - Mit? - Ez egy zsákutca. 568 00:33:21,520 --> 00:33:25,519 Mi, megpróbáltuk elmondani, de csak nem sikerült átvinni az üzenetet. 569 00:33:27,280 --> 00:33:30,399 Áthajtottunk visszafelé a kötött-egy-szegélyez-egy híd 570 00:33:33,480 --> 00:33:36,359 majd az esős évszakban találtuk magunkat 571 00:33:36,600 --> 00:33:39,959 azon, aminek látszott a Jurassic Park díszlete. 572 00:33:45,840 --> 00:33:48,959 Megkövült erdők, titokzatos tavak, 573 00:33:49,040 --> 00:33:50,599 ez az egész nagyon furcsa. 574 00:33:52,600 --> 00:33:55,279 Ha bemegyek a következő sarkon és van egy brontosaurus, 575 00:33:55,360 --> 00:33:56,999 nem fogok meglepődni. 576 00:34:01,720 --> 00:34:04,559 Nem vagyok benne biztos ez az út dél felé. 577 00:34:07,680 --> 00:34:10,679 Mikor csak elfogadjuk ez nem működik, 578 00:34:10,760 --> 00:34:13,239 ez nem helyes, ez nem így van. 579 00:34:13,560 --> 00:34:17,839 Hamarosan a pálya vezetett minket ősmocsárba. 580 00:34:21,080 --> 00:34:22,999 Ó, hogy hangosan sírtál! 581 00:34:23,080 --> 00:34:25,839 Ez egy 928-as Porsche, az ég szerelmére! 582 00:34:28,520 --> 00:34:30,639 Ó, ez rossz érzés volt. 583 00:34:32,200 --> 00:34:34,119 Ha chilei vagy, talán szeretnél beírni és azt mondani, 584 00:34:34,200 --> 00:34:36,119 – Nem, rossz úton jártál. 585 00:34:38,160 --> 00:34:39,359 Nem, ez az, elakadtam, 586 00:34:39,440 --> 00:34:44,239 és itt fogok meghalni, magányos, förtelmes halál. 587 00:34:45,720 --> 00:34:47,359 Ó, nem! 588 00:34:48,720 --> 00:34:51,919 Jeremy és én most teljesen partra vetették. 589 00:34:53,720 --> 00:34:55,119 Azonban... 590 00:34:56,360 --> 00:34:58,119 Ez az autó hihetetlen. 591 00:34:58,200 --> 00:35:00,159 Valóban hihetetlen. 592 00:35:01,000 --> 00:35:02,519 Ha megmutatnám egy képet erről, és azt mondta: 593 00:35:02,600 --> 00:35:03,679 "Mire jó ez?" 594 00:35:03,760 --> 00:35:06,279 azt mondanád: "Ó, nem szeretném elvenni be a szupermarket parkolójába, 595 00:35:06,360 --> 00:35:07,999 "Van rajtuk sebességcsonk." 596 00:35:11,880 --> 00:35:13,479 Itt jön Norfolk a megmentésre. 597 00:35:18,000 --> 00:35:19,439 Gyerünk, Jeremy. 598 00:35:19,600 --> 00:35:20,679 Igen! 599 00:35:21,480 --> 00:35:25,359 Gyerünk, Porsche. Igen, te jó, jó autó. 600 00:35:26,600 --> 00:35:30,199 Kétségbeesett a megdöbbentő Lótusz, hogy ne szívja magával a dicsőséget, 601 00:35:30,320 --> 00:35:33,759 A Porsche mellett döntöttem mozgásba lendítené a Mustangot. 602 00:35:33,840 --> 00:35:37,119 Nemzetközi Mentőszolgálat Hammond segítségére jön. 603 00:35:37,760 --> 00:35:40,679 - Rendben, készen állsz? - Igen, az vagyok. 604 00:35:41,000 --> 00:35:45,319 Elkezdek nyomulni három, kettő, egy, menj. 605 00:35:54,320 --> 00:35:55,839 Most mindketten elakadtunk. 606 00:35:58,880 --> 00:36:02,599 Nézd meg! Ez csak autózás. 607 00:36:03,920 --> 00:36:05,879 Van egy kis gondod? 608 00:36:06,360 --> 00:36:09,719 Ez büszke Amerikai szamár egy sziklán ragadt. 609 00:36:09,800 --> 00:36:11,839 - A seggét. - Igen. 610 00:36:11,920 --> 00:36:13,759 Kicsit nehéz az ilyen munkákhoz. 611 00:36:13,840 --> 00:36:15,999 Nos, igazad van, ez... Ó! 612 00:36:17,760 --> 00:36:19,119 Mi? 613 00:36:19,560 --> 00:36:20,640 Mi a fene ez? 614 00:36:20,720 --> 00:36:22,439 - Mi az, egy 2cv-os hangszedő? - Mi az? 615 00:36:22,520 --> 00:36:24,879 - Úgy néz ki, mint egy fél 2 VC. - 2cv van elöl, 616 00:36:24,960 --> 00:36:26,359 akkor mi az? 617 00:36:26,440 --> 00:36:28,359 Láttam azt az autót Bariloche-ban. 618 00:36:28,440 --> 00:36:31,279 - Nem tehetted meg. - Egy tetszik. 619 00:36:31,360 --> 00:36:33,359 Nem lehet, hogy ugyanaz. 620 00:36:37,960 --> 00:36:40,879 Végül Hammond és én sikerült kiszabadulnia. 621 00:36:41,440 --> 00:36:42,759 Igen! 622 00:36:43,560 --> 00:36:44,919 És akkor... 623 00:36:45,280 --> 00:36:48,199 Ott van, ott az út dél felé. 624 00:36:48,640 --> 00:36:50,199 Nézze. 625 00:36:50,760 --> 00:36:53,199 Ez az, amit kerestünk, 626 00:36:53,280 --> 00:36:54,759 és megtaláltuk. 627 00:36:55,760 --> 00:37:01,119 Egy folyó volt közöttünk és ez, de volt egy híd is. 628 00:37:11,600 --> 00:37:15,839 Már csak 50 méterrel vagyunk a dél felé vezető úttól. 629 00:37:18,840 --> 00:37:20,159 Kakas Nóra! 630 00:37:21,160 --> 00:37:23,399 Mi a baj, te idióta? 631 00:37:24,000 --> 00:37:25,039 Még nincs vége. 632 00:37:25,760 --> 00:37:26,799 Ah. 633 00:37:32,360 --> 00:37:34,880 - Miért építene egy híd egy részét? - Miért építettek... 634 00:37:34,960 --> 00:37:36,759 Ez... Kilenc tized van. 635 00:37:36,840 --> 00:37:37,879 Ezt nézd. 636 00:37:40,760 --> 00:37:44,119 Készen, stabilan, húzódjon. 637 00:37:44,280 --> 00:37:45,879 Nem, nagyon nehéz. 638 00:37:46,560 --> 00:37:47,599 - Helyes. - Igen. 639 00:37:47,680 --> 00:37:49,639 Miért nem csináljuk kérni a forgatócsoportot, hogy segítsen? 640 00:37:49,720 --> 00:37:51,399 100 van belőlük. 641 00:37:51,800 --> 00:37:53,439 Srácok, kaphatnánk... 642 00:37:57,120 --> 00:38:01,119 Kis idő múlva mi hárman befejezte a hidat. 643 00:38:03,840 --> 00:38:08,039 Büszke pillanat ez, Hammond, de... 644 00:38:09,280 --> 00:38:11,119 - Egyenes? - Igen. 645 00:38:11,560 --> 00:38:12,599 Igen. 646 00:38:14,880 --> 00:38:16,719 Uraim, kb túllépni a határon, 647 00:38:16,800 --> 00:38:18,719 akarsz valamit mondani nekem? 648 00:38:18,800 --> 00:38:20,639 Megkaphatom a Ferraridat? 649 00:38:23,000 --> 00:38:24,439 Ó, itt van. 650 00:38:28,360 --> 00:38:30,959 Gyerünk. 651 00:38:32,840 --> 00:38:34,239 Megcsinálta. 652 00:38:34,600 --> 00:38:36,679 Szembesült a veszéllyel és nyert. 653 00:38:39,400 --> 00:38:41,559 Valójában mindannyian megtettük. 654 00:38:41,840 --> 00:38:43,839 Ó! Itt van! 655 00:38:44,960 --> 00:38:48,359 És végül, a Dél felé vezető úton voltunk. 656 00:38:59,680 --> 00:39:02,199 Másnap reggel, jó hangulatban indultunk útnak, 657 00:39:04,760 --> 00:39:07,959 nagyon örült, hogy gördülékeny volt az út. 658 00:39:08,680 --> 00:39:09,799 Kátrányozott út. 659 00:39:10,080 --> 00:39:11,999 Ó, a megkönnyebbülés. 660 00:39:13,520 --> 00:39:16,479 Sajnos azonban alig fél mérföld után... 661 00:39:18,400 --> 00:39:20,279 Ó, mindenható Isten! 662 00:39:20,760 --> 00:39:22,119 Rossz hír, Hammond. 663 00:39:22,800 --> 00:39:24,439 Ó! 664 00:39:25,760 --> 00:39:27,999 Jaj, jaj, jaj! Ó! 665 00:39:30,520 --> 00:39:32,079 Ez azonnal okozta 666 00:39:32,160 --> 00:39:34,959 az örökké zavaró Mustang hogy defektet kapjon. 667 00:39:39,280 --> 00:39:41,719 James, akarsz rá várni, vagy... 668 00:39:41,800 --> 00:39:43,159 Nos, tudod, az adott körülmények között, 669 00:39:43,240 --> 00:39:44,279 Szerintem igazságos lenne... 670 00:39:44,360 --> 00:39:46,199 Nem, nem. 671 00:39:46,960 --> 00:39:48,599 Viszlát, haver. 672 00:39:55,240 --> 00:39:58,479 May és én továbbmentünk a már megszokott chilei időjárással 673 00:39:58,560 --> 00:40:00,479 állandó társunk. 674 00:40:00,640 --> 00:40:03,719 Benne vagyunk a dél-amerikai Manchester, 675 00:40:04,480 --> 00:40:06,439 de az idegesítő akcentus nélkül. 676 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 megyek sétálni. Ó, nem, esik az eső. 677 00:40:08,640 --> 00:40:10,479 Menjünk teniszezni. Ó, esik az eső. 678 00:40:10,720 --> 00:40:12,879 Golfkör? Ó, nem, esik az eső. 679 00:40:12,960 --> 00:40:15,079 Megyek kertészkedni. Ó, nem, esik az eső. 680 00:40:17,320 --> 00:40:20,039 Aztán a következő városban, ami a parton volt, 681 00:40:20,120 --> 00:40:23,799 Felfedeztem a vizet nem mindig az égből jön. 682 00:40:25,240 --> 00:40:28,959 Ez a tábla itt, a cunami veszélyzóna. 683 00:40:29,320 --> 00:40:32,359 Szóval tudják, hogy ez így van szökőárnak kitett terület. 684 00:40:32,440 --> 00:40:33,679 Jobbra. 685 00:40:36,480 --> 00:40:37,679 Játszótér. 686 00:40:40,000 --> 00:40:41,559 Miért tenné ezt? 687 00:40:41,640 --> 00:40:43,519 Feltehetted volna azon az oldalon, ez... 688 00:40:43,600 --> 00:40:45,879 Pár lábbal magasabb de ez különbséget jelent, nem? 689 00:40:45,960 --> 00:40:47,439 - Hát nem rendkívüli? - Ez őrület. 690 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 Ez őrület. 691 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 Végül megérkezett kollégánk. 692 00:40:52,480 --> 00:40:54,719 hogy vagytok ketten? Minden rendben? 693 00:40:54,800 --> 00:40:58,399 Igen, csak élveztük a helyet az iskolai játszótérről a jobb oldalon. 694 00:40:58,680 --> 00:41:01,319 Igen, kíváncsi vagyok a tőlünk balra lévő tűzoltószertár mellett. 695 00:41:01,400 --> 00:41:03,439 Ez... Képzeld el, hogy tűzoltó lennél. 696 00:41:03,720 --> 00:41:06,119 Gyorsan a tűzhöz! Ó, ne aggódj, az eső eloltotta. 697 00:41:06,200 --> 00:41:08,039 Talán az szó szerint tűzoltóság, 698 00:41:08,120 --> 00:41:09,879 jönnek és tüzet raknak neked. 699 00:41:10,880 --> 00:41:12,759 Menj ki. 700 00:41:14,040 --> 00:41:16,239 A városban Wi-Fi is volt, 701 00:41:16,320 --> 00:41:18,719 ami azt jelentette, hogy lehet tölts le néhány hivatalos tanácsot 702 00:41:18,800 --> 00:41:21,599 a helyi utakon való vezetésről. 703 00:41:22,480 --> 00:41:24,639 "Ha a járművében van hátsókerék-hajtás..." 704 00:41:24,720 --> 00:41:27,279 Ez most fontos ez ránk vonatkozik, oké? 705 00:41:27,360 --> 00:41:30,999 "Tegye vissza az elvesztett irányítást miközben gyors szüneteket csinál." 706 00:41:31,680 --> 00:41:33,039 Ó, voltam. 707 00:41:33,280 --> 00:41:35,279 "Kerüld a vállharapást, 708 00:41:35,360 --> 00:41:39,799 "és ha igen, ne szórólapozzon hogy gyorsan visszatérjen az aszfaltra. 709 00:41:40,760 --> 00:41:43,799 "Ez a manőver általában szeméttelepen végzi." 710 00:41:47,680 --> 00:41:50,479 Elhatározta kipróbálni néhányat ebből a szórólapból, 711 00:41:50,560 --> 00:41:52,159 és jó móka volt. 712 00:41:52,240 --> 00:41:53,959 Hú-hú! 713 00:41:54,040 --> 00:41:57,039 Laza hátterem van a 928-ason. 714 00:41:57,560 --> 00:42:00,239 És bár laza volt, nem voltak szemétlerakók. 715 00:42:00,320 --> 00:42:01,359 Ó-ho-ho! 716 00:42:02,840 --> 00:42:04,279 A Mustangban viszont... 717 00:42:04,920 --> 00:42:06,239 Ó, nem! 718 00:42:09,400 --> 00:42:11,039 Olyan rossz volt a zaj, 719 00:42:11,120 --> 00:42:14,279 Hammond egy szót sem hallott arról, amit a rádióban mondtunk. 720 00:42:15,320 --> 00:42:18,559 Hammond! Fehéríted a fogaidat és hülye a hajad. 721 00:42:18,640 --> 00:42:20,199 Mi? 722 00:42:20,280 --> 00:42:22,639 Hammond, hallottam felakasztanak, mint a templom egerét. 723 00:42:23,440 --> 00:42:24,519 Mi? 724 00:42:28,440 --> 00:42:30,839 sajnos mulatságos játékunk leállt 725 00:42:30,920 --> 00:42:34,199 amikor észrevettünk valamit ez egyáltalán nem volt vicces. 726 00:42:37,840 --> 00:42:39,719 Megint az a 2cv, 727 00:42:40,840 --> 00:42:42,359 követve a nyomainkat. 728 00:42:43,320 --> 00:42:45,719 Én nem tudtam megtenni, te meg tudod tenni? 729 00:42:45,800 --> 00:42:48,839 Hogyan tehetik ezt? Kik azok a srácok? 730 00:42:49,120 --> 00:42:52,199 Ne csináld Butch Cassidyt dolgokat, kérem. Most nem. 731 00:42:52,400 --> 00:42:55,359 - Tudom, ki az. - Ki az? 732 00:42:56,400 --> 00:42:57,919 A producerek azok. 733 00:42:59,000 --> 00:43:01,799 Ez az ő ötletük egy komédia tartalék autó. 734 00:43:02,200 --> 00:43:06,359 Utálom a 2cv-t, abszolút utálom. 735 00:43:06,560 --> 00:43:08,519 Kaptam egy állást az eredeti Top Gearnél 736 00:43:08,600 --> 00:43:11,199 képernyő-teszt eredményeként A 2cv-n csináltam, 737 00:43:11,280 --> 00:43:13,959 amikor csak annyit tettem dühöngj és tombolj 20 percig, 738 00:43:14,040 --> 00:43:17,279 arról, hogy milyen szörnyű volt, és Két hétig folytathattam volna. 739 00:43:17,720 --> 00:43:19,279 Nem akarok ebbe belemenni. 740 00:43:19,400 --> 00:43:21,559 Hát, ez vicces ezt kellene mondanod, Hammond. 741 00:43:21,640 --> 00:43:22,799 Kuss. 742 00:43:26,400 --> 00:43:29,839 Ahogy dél felé haladtunk, az időjárás még rosszabb lett 743 00:43:29,920 --> 00:43:32,639 és az út rémálommá vált. 744 00:43:36,440 --> 00:43:38,879 Nagyon kijózanító, hogy 2cv. 745 00:43:41,160 --> 00:43:43,959 Ó, istenem. 746 00:43:44,800 --> 00:43:46,439 20 mérföld óránként. 747 00:43:48,120 --> 00:43:51,919 De előreláthatólag az autóm felszívta a büntetést. 748 00:43:52,880 --> 00:43:55,839 És elképesztő módon a wasHMS Norfolk. 749 00:43:56,560 --> 00:43:58,799 Nézd azt a lótust, ingoványon ment keresztül, 750 00:43:58,880 --> 00:44:02,519 átment egy fán, és még mindig működik. 751 00:44:03,440 --> 00:44:07,079 Nagyon sokan rootolok ahhoz a kis piros szuper autóhoz. 752 00:44:07,160 --> 00:44:11,759 Egyszerűen hihetetlen. Mármint ki tudta ez volt a világ legjobb terepjárója? 753 00:44:11,840 --> 00:44:15,879 Ki tudta, hogy megépült magasabb színvonalon, mint egy Lexus? 754 00:44:17,000 --> 00:44:20,159 A Mustangban viszont a szokásos üzlet volt. 755 00:44:22,080 --> 00:44:24,319 Most a kuplungom kezd csúszni. 756 00:44:25,920 --> 00:44:27,879 Elvesztettem egy újabb felszerelést. 757 00:44:29,840 --> 00:44:32,479 Ez őrültség, ez hülyeség. 758 00:44:35,120 --> 00:44:37,679 Jeremy, ezen az úton, 759 00:44:37,920 --> 00:44:40,439 mennyivel van tovább, mennyi még ebből? 760 00:44:40,520 --> 00:44:42,559 Állj, hívó. 761 00:44:43,760 --> 00:44:46,599 1170 mérföld. 762 00:44:49,960 --> 00:44:52,639 Ezeregyszáz? 763 00:44:52,720 --> 00:44:54,199 És 70, igen. 764 00:44:55,560 --> 00:44:57,599 Ez nem lehetséges, amiért hangosan sírtál! 765 00:45:06,600 --> 00:45:09,199 Nem sokat hallok amit mondasz, Hammond. 766 00:45:09,320 --> 00:45:12,039 Az autók abszolút nem bírja elviselni a büntetést. 767 00:45:12,120 --> 00:45:14,359 Az enyém biztosan nem. Ezért... 768 00:45:25,600 --> 00:45:29,199 Hammonddal ellentétben, Szerettem Chilét. 769 00:45:29,400 --> 00:45:31,199 Egy pillanatra elállt az eső, 770 00:45:31,360 --> 00:45:35,039 csodálatos volt a táj, és ami a legjobb... 771 00:45:39,440 --> 00:45:43,399 Ó, istenem! Nézd meg a méretet komolyan, nézd meg. 772 00:45:45,440 --> 00:45:49,639 Istenre esküszöm, látni akartam három éves korom óta kondor. 773 00:45:52,080 --> 00:45:53,919 Ez a legnagyobb repülő madár a világban, ugye, 774 00:45:54,000 --> 00:45:56,999 Azt hiszem, jól mondom? És van még egy. 775 00:46:02,880 --> 00:46:04,359 Nos, itt vagyunk, kisütött a nap, 776 00:46:04,440 --> 00:46:07,679 Láttam kondort, minden rendben van az én világomban. 777 00:46:11,120 --> 00:46:14,039 Sajnos el kellett mennem a nagy, gyönyörű madár, 778 00:46:14,520 --> 00:46:18,439 mert a szállodában, Hammond arra várt, hogy kiabáljon velem. 779 00:46:19,560 --> 00:46:21,320 - A belső kárpit fele leesett. - Megvan? 780 00:46:21,360 --> 00:46:22,439 A karburátor eltömődött, 781 00:46:22,520 --> 00:46:23,959 már nem tankol rendesen. 782 00:46:24,040 --> 00:46:26,639 És az üzemanyag... A sebességváltó teljesen el van dugulva 783 00:46:26,720 --> 00:46:28,239 - kaviccsal és kővel... - Mmm-hmm. 784 00:46:28,320 --> 00:46:30,879 És sár és eső, és a sebesség felét nem tudod elérni. 785 00:46:30,960 --> 00:46:33,359 És mindezen dolgok okai? 786 00:46:33,440 --> 00:46:34,760 - 1970-ben készült Amerikában? - Mit? 787 00:46:34,800 --> 00:46:36,319 Ez a te utad, ez a te utad, 788 00:46:36,400 --> 00:46:38,839 ez az út... Megöli az autót! 789 00:46:39,600 --> 00:46:42,919 Akkor Hammond kitört egy térképet és merészen azt állította 790 00:46:43,000 --> 00:46:46,999 radikálisan új utat talált célunk eléréséhez. 791 00:46:47,640 --> 00:46:49,439 - Visszamegyünk Argentínába. - Miért? 792 00:46:49,520 --> 00:46:50,559 Gondolj csak bele, amikor mi voltunk... 793 00:46:50,640 --> 00:46:52,799 Argentínában jártunk, jók voltak az utak. 794 00:46:52,880 --> 00:46:53,999 Jól haladtunk. 795 00:46:54,080 --> 00:46:55,679 Akkor mindhárman odaérünk. 796 00:46:55,760 --> 00:46:56,799 Nagy. Ez egy eredmény. 797 00:46:56,880 --> 00:46:58,280 Legalább meg kell próbálnunk csinálni. 798 00:46:58,320 --> 00:47:00,239 Valójában nem, ezt meg kell tennünk. 799 00:47:00,720 --> 00:47:01,839 Vissza a... 800 00:47:01,920 --> 00:47:05,919 Íme... Nem csinálom ezt túl gyakran, de átveszem az irányítást. 801 00:47:06,000 --> 00:47:08,839 Térjünk vissza Argentínába, válasszuk a jó utat. 802 00:47:08,920 --> 00:47:10,919 Argentínában jártunk, jók voltak az utak. 803 00:47:11,000 --> 00:47:13,159 Megtaláljuk az átvezető utat az Andok, amelyeket túlélhetünk, 804 00:47:13,240 --> 00:47:15,399 aztán indulhatunk délnek, mindannyian együtt. 805 00:47:15,480 --> 00:47:18,279 Esélyünk van arra, hogy csapatként érkezzünk. 806 00:47:18,360 --> 00:47:20,679 Nos, ne sírj hozzám ha rosszul sül el. 807 00:47:26,680 --> 00:47:30,279 Másnap hajnalban fent voltunk. 808 00:47:32,320 --> 00:47:34,479 És fiú, megérte? 809 00:47:39,280 --> 00:47:41,559 Ez igazán különleges ma reggel. 810 00:47:42,320 --> 00:47:45,279 Ez az egyik legnagyobb az öregedés előnyei, 811 00:47:45,360 --> 00:47:47,759 korán kelsz, és ha korán kelsz, 812 00:47:48,680 --> 00:47:50,199 így látod a világot. 813 00:47:54,040 --> 00:47:56,919 Hammond parancsnok, azonban túl elfoglalt volt ahhoz, hogy észrevegye 814 00:47:57,000 --> 00:47:59,439 Chile ködös szemű búcsú. 815 00:47:59,920 --> 00:48:01,079 Ööö... 816 00:48:02,640 --> 00:48:05,719 Igaz. Ez Chile. 817 00:48:09,440 --> 00:48:13,199 Úgy döntöttem, hogy megveszem Argentína jobb útjaira 818 00:48:13,280 --> 00:48:16,479 vissza kellene mennünk azonnal át az Andokon, 819 00:48:16,560 --> 00:48:19,919 ami nem ment le nagyon jól a kollégáimmal. 820 00:48:21,080 --> 00:48:23,559 Hammond, kimondod, kimondod... 821 00:48:25,480 --> 00:48:30,199 Hú! Krisztus! Hammond! Itt jéglap van. 822 00:48:30,640 --> 00:48:33,159 Ha birtokoltad akár egy uncia finomság 823 00:48:33,240 --> 00:48:35,521 Nem tennéd csúszik, mint egy idióta. 824 00:48:35,600 --> 00:48:37,639 Lehet, hogy szándékosan csinálom. 825 00:48:37,720 --> 00:48:39,759 Céges autó, mi? 826 00:48:40,200 --> 00:48:42,759 Ó, ez csak egy őrült autó, mentálisan megy. 827 00:48:42,840 --> 00:48:44,799 Igen, ez tényleg hülyeség. 828 00:48:44,880 --> 00:48:46,279 Csúszás a havon. 829 00:48:46,360 --> 00:48:48,079 Ó, nézz rám. Tele karakterrel. 830 00:48:50,000 --> 00:48:52,839 – biztosított minket Hammond hogy egyszer a hegyek fölött voltunk 831 00:48:52,920 --> 00:48:55,719 és vissza Argentínába, minden rendben lenne. 832 00:48:56,400 --> 00:48:57,799 De tévedett. 833 00:49:01,880 --> 00:49:02,919 Ó, istenem. 834 00:49:04,320 --> 00:49:07,919 Ó, igen, Hammond, az utak Argentínában sokkal jobbak! 835 00:49:08,560 --> 00:49:09,599 A pokolba. 836 00:49:11,280 --> 00:49:14,079 Ez őszintén szólva elfogadhatatlan. 837 00:49:15,480 --> 00:49:18,319 Hamarosan az lett még kevésbé elfogadható. 838 00:49:21,240 --> 00:49:23,159 Hammond, szükségem van egy rövidre szót váltani veled. 839 00:49:23,240 --> 00:49:24,959 És csak ketten vannak, csak hét betű. 840 00:49:25,040 --> 00:49:26,279 Közülük három „f” betűs. 841 00:49:28,880 --> 00:49:30,159 Ó, kedvesem. 842 00:49:30,240 --> 00:49:35,439 James, ha azt mondod, – Jeremy, nem unalmas a kocsid. 843 00:49:35,720 --> 00:49:37,239 adok egy kócot. 844 00:49:38,200 --> 00:49:40,640 Jeremy, az autód nem unalmas, kérlek adnál egy kócot? 845 00:49:41,640 --> 00:49:45,919 A nemes német segített a pengetős brit ki a lövészárokból. 846 00:49:46,840 --> 00:49:48,280 Köszönöm szépen, Jeremy Clarkson 847 00:49:48,320 --> 00:49:50,599 és az érdekes Porschéd. 848 00:49:51,600 --> 00:49:54,479 És akkor folytattuk Hammond autópályán, 849 00:49:55,040 --> 00:49:56,879 ami ijesztő volt. 850 00:50:01,160 --> 00:50:02,319 Hogy? 851 00:50:02,400 --> 00:50:04,599 Ez a mosódeszka, gerincek egész sora 852 00:50:04,680 --> 00:50:06,759 nagyon közel egymáshoz és megy örökké. 853 00:50:09,000 --> 00:50:11,479 Ó, nem! Elvesztettem a második sebességet. 854 00:50:13,360 --> 00:50:15,199 Ennek ellenére lehetne rosszabb is. 855 00:50:17,200 --> 00:50:18,239 mi újság? 856 00:50:18,320 --> 00:50:22,199 Vezetés közben, az alátéteket hirtelen kigyulladtak, ablaktörlők, 857 00:50:22,280 --> 00:50:25,919 és a motor leállt. Nem kértem őket erre. 858 00:50:28,240 --> 00:50:30,799 Soha, de soha nem láttam bármi ilyesmi. 859 00:50:30,880 --> 00:50:34,239 Ó, a motor most visszatért. 860 00:50:34,840 --> 00:50:36,559 Ez nagyon furcsa. 861 00:50:36,640 --> 00:50:38,559 - Na, gyerünk, folytassuk. - Hát csak... 862 00:50:38,640 --> 00:50:41,639 - Végül kifogy belőle a folyadék. - Rendben. 863 00:50:44,600 --> 00:50:47,799 Ez történik amikor Hammond felveszi a vezetést. 864 00:50:48,040 --> 00:50:50,319 Ez csodálatos volt, mintha megszállt volna. 865 00:50:51,000 --> 00:50:53,719 Jeremy Clarkson és kísértetjárta Porschéja. 866 00:50:54,760 --> 00:50:58,359 Nem, a műszerfal egy karácsonyfa és az autó megállt. 867 00:50:58,880 --> 00:51:01,559 Szervokormány... Igen, meghalt. Porsche meghalt. 868 00:51:04,960 --> 00:51:06,279 Hammond! 869 00:51:06,360 --> 00:51:09,159 Ezt az utat választottad megölte a Porschemat. 870 00:51:09,280 --> 00:51:11,319 meg foglak verni ütővel halálra. 871 00:51:11,400 --> 00:51:13,519 - Miért? Mi? - Ha Chilében maradtunk volna... 872 00:51:13,640 --> 00:51:15,679 Ne kérdőjelezd meg a vezetésemet. 873 00:51:15,760 --> 00:51:17,519 Nem erre van szükség vészhelyzetben. 874 00:51:17,600 --> 00:51:19,199 én is vezetek... 875 00:51:19,360 --> 00:51:21,719 én elintézem a felelősséggel. 876 00:51:21,880 --> 00:51:24,239 És azonnal foglalkoztam vele. 877 00:51:24,320 --> 00:51:25,479 Ööö... 878 00:51:25,800 --> 00:51:26,879 A távozással. 879 00:51:28,360 --> 00:51:30,359 Akkor helyes. Kövess engem. 880 00:51:32,920 --> 00:51:34,079 Vezetőként nem volt más választásom, 881 00:51:34,160 --> 00:51:35,999 és higgy nekem, ez egy felelősség... 882 00:51:36,080 --> 00:51:39,719 Nyugtalanít, de megvan hogy embert hagyjon a mezőn. 883 00:51:40,520 --> 00:51:42,639 Ez most egy kicsit aggodalomra ad okot, hogy őszinte legyek, 884 00:51:42,720 --> 00:51:44,999 mert a Porsche 928 hírhedt volt 885 00:51:45,080 --> 00:51:47,079 nagyon bonyolult elektromosságért, 886 00:51:47,160 --> 00:51:49,839 és amiért sok van elektromos gremlin 887 00:51:49,920 --> 00:51:51,759 ha egyszer túljutott egy bizonyos életkoron. 888 00:51:52,840 --> 00:51:56,399 Igen, Jeremy esélyei megjavítani az autót? Öhm... 889 00:51:57,360 --> 00:51:59,879 Egyszer bekötötte a saját hangszóróit, 890 00:52:00,880 --> 00:52:03,759 abban az értelemben, hogy bedugta őket a sztereó hátulján, 891 00:52:03,840 --> 00:52:07,519 otthon, tudod, amikor vegye be a kis dugaszokat, balra és jobbra. 892 00:52:10,280 --> 00:52:13,559 Titokzatosan, anélkül, hogy bármit is csinálnék 893 00:52:13,640 --> 00:52:15,839 a Porsche újra életre kelt, 894 00:52:16,600 --> 00:52:17,799 egyfajta. 895 00:52:18,160 --> 00:52:20,439 Oké, az ablaktörlők nem kapcsolnak ki, 896 00:52:20,520 --> 00:52:23,799 a tárcsák nem működnek, a fűtés nem működik, 897 00:52:24,160 --> 00:52:28,359 a lámpák nem működnek, de a hatalmas V8 újra az üzletben! 898 00:52:30,640 --> 00:52:32,759 Egy mérfölddel később azonban... 899 00:52:43,160 --> 00:52:46,079 Most a motor... Ó, Krisztusom. Mi történt? 900 00:52:47,800 --> 00:52:48,999 Mi ez? 901 00:52:50,360 --> 00:52:53,479 nálam van a kulcs! Ki van kapcsolva! 902 00:52:55,120 --> 00:52:58,719 A motor és az indítómotor mindketten elakadtak, 903 00:52:58,960 --> 00:53:02,759 és csak le lehetett őket zárni az akkumulátor leválasztásával. 904 00:53:04,400 --> 00:53:07,359 A helyzet sokkal rosszabb mint gondoltam. 905 00:53:07,440 --> 00:53:11,439 Hm, ez a csúcs a lengéscsillapítónak így kell kinéznie. 906 00:53:11,520 --> 00:53:15,559 Ha erre az oldalra nézel, láthatod ki van ütve a rögzítéséből 907 00:53:15,640 --> 00:53:17,919 és eltalálta a kábelköteget, 908 00:53:18,000 --> 00:53:21,919 ami az, amit készített az egész elektromos rendszer tönkremegy. 909 00:53:22,440 --> 00:53:23,959 Most megjavíthatom a kábelköteget, 910 00:53:24,040 --> 00:53:25,320 valószínűleg javítani a lengéscsillapítót, 911 00:53:25,400 --> 00:53:26,719 de milyen kár 912 00:53:26,800 --> 00:53:28,839 mindenkinek okozták az elektromos alkatrészek? 913 00:53:28,920 --> 00:53:30,759 Úgy értem, működnek a lámpák? 914 00:53:34,360 --> 00:53:39,079 Most fél 2 óra van. Öt óra nappali fény. 915 00:53:42,280 --> 00:53:44,319 Eközben az úton tovább, 916 00:53:44,400 --> 00:53:48,279 May rossz híreket kapott az éjszakai szállásról. 917 00:53:49,840 --> 00:53:52,439 Várj, nem mondod ez egy rohadt kemping! 918 00:53:52,840 --> 00:53:55,639 Szar útra hoztál, rosszabb, mint amiben voltunk. 919 00:53:55,720 --> 00:53:57,239 Lerobbant egy autónk, tönkretetted a Lotust 920 00:53:57,320 --> 00:53:59,519 és ennek a végén azt akarod, hogy egy sátorban maradjak! 921 00:54:00,120 --> 00:54:02,759 Lehet, hogy megtalálja valamelyiket hiányoznak a sátorfák, 922 00:54:02,840 --> 00:54:04,719 de ne aggódj, tudom, hol van. 923 00:54:04,800 --> 00:54:06,199 Feltoltam a... 924 00:54:06,280 --> 00:54:08,519 A jel ezen a végén egy kicsit vacak jelenleg James, 925 00:54:08,600 --> 00:54:11,439 de gondolom megvan az üzenet oda vissza. 926 00:54:14,000 --> 00:54:15,519 Ezt tette Hammond útja 927 00:54:15,600 --> 00:54:17,359 a kábelköteg belsejébe. 928 00:54:17,440 --> 00:54:18,639 Ezt nézd meg. 929 00:54:18,720 --> 00:54:22,359 Csak úgy néz ki mint Steve Austin karjának belső része. 930 00:54:24,640 --> 00:54:26,799 És orángutánnak hívnak, 931 00:54:26,880 --> 00:54:29,519 egyszerűen nem tudják miről beszélnek. 932 00:54:32,240 --> 00:54:34,319 Egy nyomorult út végén 933 00:54:34,400 --> 00:54:37,239 most szembesültem vele egy esti sátorozás. 934 00:54:38,120 --> 00:54:40,119 Egy egész nap vezetés egy szörnyű úton, 935 00:54:40,200 --> 00:54:41,239 tönkreteszem az autómat, 936 00:54:41,320 --> 00:54:44,559 esetleg elveszíti a Porschét, eltörik a gerincem, 937 00:54:45,840 --> 00:54:49,319 akkor Hammond azt mondja, fel kell raknom a sátrat fel, míg ő elmegy ennivalóért. 938 00:54:49,400 --> 00:54:51,319 És nem tudom, hogy a sátra együtt jár, és ő tudja 939 00:54:51,400 --> 00:54:55,919 abszolút a jack négyzetgyöke az ételekről és a főzésről. 940 00:54:56,400 --> 00:54:58,759 Kíváncsi vagyok, hogy valaki más... Kíváncsi vagyok, megtalálják-e a nézők 941 00:54:58,840 --> 00:55:01,599 Hammond csilingelő, vidám, 942 00:55:01,680 --> 00:55:05,239 Ross-on-Wye modorosság olyan súlyosbító, mint én? 943 00:55:07,360 --> 00:55:11,599 Rendben, most már minden fel van ragasztva, hát lássuk, elindul-e. 944 00:55:20,720 --> 00:55:22,159 tessék. 945 00:55:23,640 --> 00:55:27,319 A kempingben, Az esti étkezésünkkel tértem vissza. 946 00:55:29,080 --> 00:55:30,839 Remélem éhes. 947 00:55:34,280 --> 00:55:36,639 Helló! Helló! 948 00:55:36,720 --> 00:55:38,279 Itt a vacsora. 949 00:55:38,920 --> 00:55:40,159 Igen! 950 00:55:40,520 --> 00:55:42,159 - Hús. - Igen, nagyon vicces. 951 00:55:42,240 --> 00:55:44,279 - Nagyon sokat. - Igen, de megcsináltuk azt a viccet, 952 00:55:44,360 --> 00:55:46,399 mert Jeremy megcsinálta Amerika felső részén. 953 00:55:46,480 --> 00:55:47,919 - Igen. - Körülbelül hét-nyolc éve. 954 00:55:48,000 --> 00:55:49,199 Valószínűleg elfelejtetted. 955 00:55:49,280 --> 00:55:50,879 Ezúttal más a helyzet, ezúttal jobb. 956 00:55:50,960 --> 00:55:52,319 Mit kapsz... 957 00:55:52,400 --> 00:55:53,679 Nem, figyelj. 958 00:55:53,760 --> 00:55:56,919 Hagyományos, autentikus Gaucho barbeque. 959 00:55:57,000 --> 00:55:58,159 Ez egy egész tehén. 960 00:55:58,280 --> 00:56:00,159 Hé, sok húst esznek errefelé. 961 00:56:00,240 --> 00:56:03,119 Fejezd be a sátrat. Egy pillanat múlva bekapcsolom. 962 00:56:03,200 --> 00:56:05,079 Komolyan. Crack tovább. 963 00:56:05,480 --> 00:56:06,639 Jobbra. 964 00:56:08,720 --> 00:56:11,839 Ez lényegében probléma, a csomagolóanyag levételéről. 965 00:56:16,000 --> 00:56:18,199 Néhány óra peeling később, 966 00:56:18,280 --> 00:56:20,239 Hammond vacsorája folyamatban volt. 967 00:56:21,000 --> 00:56:24,639 És amíg ettünk, megbeszéltük kollégánk sorsa. 968 00:56:25,280 --> 00:56:27,119 Ha meghalljuk kettő hangját... 969 00:56:27,760 --> 00:56:31,279 Nos, vagy egy henger, 970 00:56:31,360 --> 00:56:33,599 - Valószínűleg a 2cv. - Igen. 971 00:56:33,840 --> 00:56:36,959 De kettőnél több, biztos a Porsche. 972 00:56:37,080 --> 00:56:40,599 Mi van, ha nem tudja megjavítani mert hülye és végül... 973 00:56:40,680 --> 00:56:42,359 Nem, de ő az elektromosság szakértője. 974 00:56:42,440 --> 00:56:44,199 Várj, ez egy motor. 975 00:56:47,360 --> 00:56:48,999 Mi az? 976 00:56:49,960 --> 00:56:52,479 Ez a legboldogtalanabb ember a világban az, ami. 977 00:56:52,560 --> 00:56:54,879 Ó, nem! 978 00:56:54,960 --> 00:56:58,319 Ó, nem! én tényleg... Őszintén azt hittem, hogy ez lesz... 979 00:57:00,840 --> 00:57:02,399 Ó, várj. 980 00:57:02,480 --> 00:57:04,759 - Ez az, üldöz minket. - Ott van! 981 00:57:06,760 --> 00:57:09,039 Ő lesz annyira elégedett magával. 982 00:57:09,120 --> 00:57:11,839 Kétkezi munkát végeztem. 983 00:57:11,920 --> 00:57:13,639 te jó Isten. Igazán? 984 00:57:13,960 --> 00:57:15,359 Aligha szeretem beismerni, 985 00:57:15,440 --> 00:57:16,759 de én imádkoztam hogy a Porsche felbukkan. 986 00:57:16,840 --> 00:57:19,359 Nem akartam látni meghalni. Ez teljesen mesés. 987 00:57:19,640 --> 00:57:21,199 Valójában megvan piszkos kezek a tényleges munkától. 988 00:57:21,280 --> 00:57:22,439 Piszkos kezek? 989 00:57:22,520 --> 00:57:26,239 - Mi volt az? - Meg kellett javítanom a szövőszéket, az ECU-t, 990 00:57:26,320 --> 00:57:30,119 és keress egy kis fémet, csavarja fel a belső szárnyra 991 00:57:30,200 --> 00:57:33,399 és rögzítse vissza a tetejét a lengéscsillapítótól ahhoz. 992 00:57:33,680 --> 00:57:36,239 - Ó, jól sikerült. - Van valami ennivalód nekem? 993 00:57:36,320 --> 00:57:38,479 - Ó, igaz? - Ah! 994 00:57:39,200 --> 00:57:41,399 Nem vagyok teljes... Nem emlékszem, honnan jött, 995 00:57:41,480 --> 00:57:44,199 valahogy elvesztettem a nyomot. Egy tehénben sok van. 996 00:57:44,280 --> 00:57:46,519 Hát ez... Hm, ez egy darab. 997 00:57:47,080 --> 00:57:49,159 Van zöldségünk? 998 00:57:49,840 --> 00:57:51,119 Ez itt egy zöldség? 999 00:57:51,200 --> 00:57:52,519 Igen. Igen, kolbász. 1000 00:57:52,600 --> 00:57:54,719 Üdvözöljük kis táborunkban, ez a fő. 1001 00:57:54,800 --> 00:57:57,639 Igen, hol van a szálloda hol szállunk meg? 1002 00:57:57,720 --> 00:58:00,199 Nos, csak azt mondtam, üdvözöljük kis táborunkban. 1003 00:58:00,920 --> 00:58:02,159 Mi? 1004 00:58:05,280 --> 00:58:08,879 Jeremy elment aludni azon az éjszakán egészen keresztbe. 1005 00:58:08,960 --> 00:58:12,399 Szóval, hogy felvidítsam őt, May és én kitaláltunk egy tervet. 1006 00:58:13,320 --> 00:58:15,679 Az az egy. Rendben, megcsinálom ezeket a darabokat. 1007 00:58:16,080 --> 00:58:18,759 A helyzet az, hogy nem csinál végső soron bármilyen különbséget jelent számára. 1008 00:58:18,840 --> 00:58:21,079 Ez megváltoztatja az életünket. 1009 00:58:22,120 --> 00:58:24,399 - Ó! - Ez egész jó. 1010 00:58:24,480 --> 00:58:25,639 "Elég jó"? 1011 00:58:25,720 --> 00:58:27,959 Kikapcsolom. Igaz, mi van még? 1012 00:58:28,080 --> 00:58:29,960 Egy másik a másik oldalon. 1013 00:58:35,680 --> 00:58:38,439 Minden csont az ágyékában. 1014 00:58:39,440 --> 00:58:41,199 Ezt fogom eltörni. 1015 00:58:48,320 --> 00:58:50,319 Miért tetted ezt? 1016 00:58:50,400 --> 00:58:51,879 Semmi baj, muszáj... 1017 00:58:51,960 --> 00:58:53,759 Tudod, meg kell nézned egy Espritnél és egy Mustangnál, 1018 00:58:53,840 --> 00:58:55,799 meg kell néznünk egész nap ezen, és unalmas. 1019 00:58:55,880 --> 00:58:57,519 Felvilágosítottuk. 1020 00:58:57,800 --> 00:59:00,039 - Van öltönyed? - Igen, megvan. 1021 00:59:00,120 --> 00:59:01,719 Te készítetted, megvetted? Azt mondtad, 1022 00:59:01,800 --> 00:59:03,679 "Tehetnél néhányat arany epaulettek rajta, 1023 00:59:03,760 --> 00:59:05,159 "és boldog hétfőt jelvény? 1024 00:59:05,240 --> 00:59:07,759 – Kaphatok egy meleg büszkeség bélést? Ezt mondtad? Nem. 1025 00:59:07,840 --> 00:59:09,440 Igen, de nem kényszeríteném, hogy rám nézzen 1026 00:59:09,520 --> 00:59:11,079 az unalmas öltönyömben nap mint nap. 1027 00:59:11,160 --> 00:59:13,119 Kötelesek vagyunk rád nézni az unalmas autódban. 1028 00:59:13,200 --> 00:59:16,199 Most nézünk valamit néhányan érdekes stílusjegyek törtek rájuk. 1029 00:59:16,280 --> 00:59:17,839 Nem, úgy néz ki mint egy ötéves 1030 00:59:17,920 --> 00:59:19,079 anyja cipőjét viselve. 1031 00:59:19,160 --> 00:59:21,199 Nos, ez több érdekesebb, mint amilyen volt. Ez jobb. 1032 00:59:21,280 --> 00:59:24,999 Miért nem oltod el a tábortüzet? és használja az arcát. 1033 00:59:26,400 --> 00:59:28,919 És van még egy dolog. 1034 00:59:30,840 --> 00:59:32,679 Ez az én térképem. 1035 00:59:32,760 --> 00:59:35,719 - Felmentették a parancsnokságot. - Azzal vagyok. 1036 00:59:40,160 --> 00:59:42,959 Ahogy elindultunk, bezárt az időjárás. 1037 00:59:44,600 --> 00:59:46,639 Nem szeretem ezt. 1038 00:59:47,360 --> 00:59:48,439 És a hóviharban, 1039 00:59:48,520 --> 00:59:52,119 Felfedeztem egy másik vígjátékot a kollégáimtól. 1040 00:59:53,160 --> 00:59:54,639 Mi az isten szerelmére... 1041 00:59:55,920 --> 00:59:59,919 Miért szerelted fel az autómat? féklámpával a műszerfalon. 1042 01:00:00,640 --> 01:00:03,240 Hát érdekes lesz hogy figyelje a saját fékezését. 1043 01:00:03,280 --> 01:00:04,799 az? az? 1044 01:00:06,840 --> 01:00:09,919 James és Richard olyanok az emberek, akik tesznek 1045 01:00:10,000 --> 01:00:12,759 egy teknősbéka a hátán, szórakozásból. 1046 01:00:15,920 --> 01:00:19,439 Igazság szerint azonban Volt néhány valódi problémám. 1047 01:00:20,280 --> 01:00:24,479 A sebességmérőm, a fordulatszámmérőm, olajnyomás mérő, üzemanyag mérő, 1048 01:00:24,560 --> 01:00:28,359 hőmérő, a fedélzeti számítógépem, mind halott. 1049 01:00:30,280 --> 01:00:32,799 Hammond autója sem volt sokkal jobb. 1050 01:00:33,160 --> 01:00:35,639 Öhm, van valaki másnak égett szag? 1051 01:00:36,480 --> 01:00:40,519 És még mindig 900 mérföld volt hátra. 1052 01:00:48,360 --> 01:00:50,839 elkezdtük hatodik nap Argentínában 1053 01:00:50,920 --> 01:00:53,319 még egy Patagónián 1054 01:00:53,400 --> 01:00:55,559 végtelen kavicsos utak. 1055 01:00:59,960 --> 01:01:03,919 70 mérföld most, és nem láttam egy kanyar vagy egy másik autó. 1056 01:01:04,400 --> 01:01:05,799 70 mérföld. 1057 01:01:06,480 --> 01:01:08,039 Mustang ország. 1058 01:01:17,680 --> 01:01:19,359 Mivel ez elég monoton volt, 1059 01:01:19,440 --> 01:01:22,199 Úgy döntöttem, kanyarítanunk kell. 1060 01:01:22,280 --> 01:01:24,039 Szóval kidolgoztam egy tervet. 1061 01:01:41,040 --> 01:01:42,360 Tudod, mi ez, nem? 1062 01:01:43,800 --> 01:01:45,959 - Kiszáradt tómeder. - Igen, az. 1063 01:01:46,040 --> 01:01:48,799 Kiszáradt tómeder volt. 1064 01:01:48,880 --> 01:01:51,039 Most versenypályának tekintem. 1065 01:01:52,440 --> 01:01:53,599 Igen. 1066 01:01:53,680 --> 01:01:55,879 Lemásolhatnánk a világ bármely pályája itt. 1067 01:01:55,960 --> 01:01:57,319 És mi is fogunk. 1068 01:01:58,000 --> 01:02:00,719 Én tehát úgy döntött, hogy másolatot készít 1069 01:02:00,800 --> 01:02:02,519 kedvenc körünkről, 1070 01:02:02,840 --> 01:02:04,039 Imola. 1071 01:02:05,800 --> 01:02:09,319 Szóval tessék. Ez a Tamburello Itt készítem. 1072 01:02:09,400 --> 01:02:12,279 Ez egy hosszú, lendületes balkezes. 1073 01:02:14,440 --> 01:02:18,279 Az S-en keresztül, így. Kedves munka. 1074 01:02:19,160 --> 01:02:22,639 Ez egy gyönyörű sarok. Csináltam egy szép sarkot. 1075 01:02:23,760 --> 01:02:25,479 Helyes, jó. 1076 01:02:25,960 --> 01:02:28,039 Elkészült a pálya. 1077 01:02:28,120 --> 01:02:29,959 Be kell vallanom, a kész terméket 1078 01:02:30,040 --> 01:02:32,519 jobban hasonlított a méhlepényre, mint Imola 1079 01:02:32,600 --> 01:02:35,039 de mindannyian voltunk várja a színpadra állítást 1080 01:02:35,120 --> 01:02:38,479 az első V8-as sivatagi maraton. 1081 01:02:39,600 --> 01:02:42,239 Megyek benzint forgatni porba és zajba. 1082 01:02:42,320 --> 01:02:44,519 Három... Hány kör alatt? 1083 01:02:44,760 --> 01:02:47,119 - Ó. 50? - Sokan. 1084 01:02:47,240 --> 01:02:48,759 Csináljunk egy 100-at. 1085 01:02:48,840 --> 01:02:51,879 Háromban, kettőben, egyben. 1086 01:02:52,520 --> 01:02:53,559 Üsd meg. 1087 01:02:55,280 --> 01:02:56,919 Rövid váltás másodikra. 1088 01:02:58,320 --> 01:03:00,439 És a harmadikba, és máris az én vezetésem 1089 01:03:00,520 --> 01:03:02,519 parancsoló és kiváló. 1090 01:03:05,960 --> 01:03:07,119 Te 1091 01:03:09,200 --> 01:03:10,959 Azt hiszik, mindannyian unalmasak vagytok. 1092 01:03:11,040 --> 01:03:13,199 Hú, most nem unatkozol! 1093 01:03:14,840 --> 01:03:16,879 Ó, ho, ho, ho! 1094 01:03:16,960 --> 01:03:18,879 Ó, itt vagyok James belsejében. 1095 01:03:19,200 --> 01:03:20,559 Sod meg. Ah! 1096 01:03:22,600 --> 01:03:25,159 Hammond úgy megy, mint egy őrült. 1097 01:03:25,240 --> 01:03:27,399 Folytasd, Stang, folytasd, haver. 1098 01:03:30,480 --> 01:03:32,599 Hú, ez egy... 1099 01:03:32,760 --> 01:03:35,279 A verseny... Ó, ne! Rosszul jártam. 1100 01:03:40,480 --> 01:03:43,319 Hősi manőver a hatalmas Mustangtól. 1101 01:03:45,320 --> 01:03:47,159 Ez James May jön át. 1102 01:03:47,880 --> 01:03:50,839 A fenébe és a fenébe! 1103 01:03:51,520 --> 01:03:53,039 Megvan. 1104 01:03:53,720 --> 01:03:54,919 Ó, nem! 1105 01:03:56,360 --> 01:03:57,640 A következő fél órában 1106 01:03:57,720 --> 01:03:59,159 több előzés volt 1107 01:03:59,240 --> 01:04:02,119 mint bejutni a Forma-1 egész szezonja. 1108 01:04:02,320 --> 01:04:04,279 Zseniális volt. 1109 01:04:05,960 --> 01:04:07,839 Hammond és én... 1110 01:04:07,920 --> 01:04:09,799 Igen, egymás mellett vagyunk. 1111 01:04:10,760 --> 01:04:12,199 A leghatalmasabb csata. 1112 01:04:12,720 --> 01:04:15,399 Mint a gladiátorok, de egy kicsit kövérebb. 1113 01:04:16,160 --> 01:04:17,199 Ó, nagyon széles. 1114 01:04:18,160 --> 01:04:21,359 Igen, ez egy Lotus Esprit, világszerte ismertté vált 1115 01:04:21,440 --> 01:04:25,479 amiért az egyik legtöbb valaha gyártott megbízhatatlan autók. 1116 01:04:25,560 --> 01:04:26,879 És nézd meg. 1117 01:04:28,200 --> 01:04:29,479 Ó, szépen megcsinálták. 1118 01:04:31,920 --> 01:04:33,999 nem látok semmit. Hú! 1119 01:04:36,360 --> 01:04:37,879 Ez egy kitartási verseny. 1120 01:04:39,880 --> 01:04:41,519 Erre kell emlékezned, 1121 01:04:41,600 --> 01:04:43,599 mert a Mustang eltörik. 1122 01:04:44,800 --> 01:04:46,479 És bizony... 1123 01:04:46,680 --> 01:04:48,799 Ó, ez volt... 1124 01:04:51,840 --> 01:04:52,959 Leállítást kértem 1125 01:04:53,040 --> 01:04:55,039 mielőtt bármi más elromlott volna. 1126 01:04:55,120 --> 01:04:56,839 De már megvolt. 1127 01:04:58,760 --> 01:05:01,119 Ó, istenem. 1128 01:05:01,560 --> 01:05:03,439 Amit a karburátorban szeretne. 1129 01:05:03,680 --> 01:05:06,959 Üzemanyag, levegő, és ennyi. 1130 01:05:07,440 --> 01:05:09,079 Nem akarsz köveket. 1131 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Hát az volt határozottan ideje abbahagyni. 1132 01:05:13,120 --> 01:05:14,120 - Igen. - Rajzolj? 1133 01:05:14,200 --> 01:05:15,239 - Nevezzük döntetlennek? - Igen. 1134 01:05:15,320 --> 01:05:16,520 - Nevezhetjük döntetlennek. - Igen. 1135 01:05:22,680 --> 01:05:24,719 Emlékszel, hol volt az út? 1136 01:05:24,800 --> 01:05:26,479 Melyik oldalon érkeztünk a tóhoz? 1137 01:05:26,560 --> 01:05:28,040 - Azt hiszem, azon az oldalon. - Nem, nem tettük. 1138 01:05:28,080 --> 01:05:30,039 - Arról az oldalról jöttünk. - Nem, nem tettük. 1139 01:05:30,600 --> 01:05:31,800 Tőlünk jobbra voltak a dombok. 1140 01:05:31,840 --> 01:05:33,200 Szóval szerintem még mindig ott van. 1141 01:05:33,280 --> 01:05:34,559 Nos, ezen a cuccon nem mentünk át 1142 01:05:34,640 --> 01:05:35,720 hogy eljussunk a tóhoz, ugye? 1143 01:05:35,760 --> 01:05:36,799 Igen, de megkerülhettük volna. 1144 01:05:36,880 --> 01:05:38,479 Azt hiszem, onnan jöttünk. 1145 01:05:40,840 --> 01:05:43,519 Képtelen egyetérteni, Magamra bíztam az irányítást 1146 01:05:43,600 --> 01:05:45,919 és azt mondta a többieknek, hogy kövessék. 1147 01:05:46,840 --> 01:05:48,440 mondom neked, így van vissza. 1148 01:05:48,520 --> 01:05:49,559 Tudom, hogy neki van a legzseniálisabb 1149 01:05:49,640 --> 01:05:51,119 irányérzék a világban. 1150 01:05:53,920 --> 01:05:55,679 Ez hiba volt. 1151 01:05:59,200 --> 01:06:00,639 Nagyon puha ott, nagyon puha ott, 1152 01:06:00,720 --> 01:06:02,679 folytasd, folytasd, nagyon puha. 1153 01:06:09,000 --> 01:06:11,039 Óóó! 1154 01:06:12,640 --> 01:06:13,999 Óóó. 1155 01:06:14,080 --> 01:06:15,399 Itt nem megy semmi. 1156 01:06:17,440 --> 01:06:21,199 Általában nem csináld ezt 928-al, de... 1157 01:06:23,640 --> 01:06:26,679 Soha nem éreztem reménytelenebben elveszett. 1158 01:06:33,800 --> 01:06:36,639 Sok óra elteltével, megtaláltuk az utat, 1159 01:06:36,720 --> 01:06:40,119 de a mi utunk hozzá az volt zárt kapu zárja el. 1160 01:06:43,480 --> 01:06:44,639 Az a kerítés megy tovább... 1161 01:06:44,720 --> 01:06:45,959 Örökké. 1162 01:06:46,040 --> 01:06:48,799 Nos, csak üsd le. 1163 01:06:49,040 --> 01:06:50,479 Mit értesz azon, hogy "döntse le"? 1164 01:06:50,560 --> 01:06:52,719 Használom a Mustangomat, csak vezetek a kerítésnél és lapítsd le... 1165 01:06:52,800 --> 01:06:54,439 Mi van, és hagyjon megjegyzést a tulajdonosnak? 1166 01:06:54,520 --> 01:06:57,119 Igen. És néhány dollár... Úgy értem, ez egy kis kerítés, 1167 01:06:57,200 --> 01:06:58,239 - visszarakhatta volna. - Hammond, 1168 01:06:58,320 --> 01:06:59,399 mit fog mondani a cetli? 1169 01:06:59,520 --> 01:07:00,999 "Sajnálom, hogy áttörtük a kerítését 1170 01:07:01,080 --> 01:07:02,479 "És engedd el az összes állatodat, 1171 01:07:02,560 --> 01:07:04,719 "és mellesleg a Falkland-szigetek britek." 1172 01:07:04,800 --> 01:07:07,719 Állítólag kerítéseket kell javítanunk, nem üti le őket. 1173 01:07:07,800 --> 01:07:09,079 Ó, megvan a térképe. 1174 01:07:09,160 --> 01:07:10,959 Ó, jó. Meg vagyunk mentve. 1175 01:07:11,040 --> 01:07:12,519 Helyes, nézd. 1176 01:07:13,320 --> 01:07:14,400 Jöttünk... vagyunk... 1177 01:07:14,440 --> 01:07:17,839 Bementünk ebbe a sivatagba versenyezni. 1178 01:07:17,960 --> 01:07:19,919 Szóval letértünk az útról valahol itt. 1179 01:07:20,000 --> 01:07:21,039 Mmm. 1180 01:07:21,120 --> 01:07:25,559 Nem lehet több 20 ezernél Tres Lagosig. 1181 01:07:25,640 --> 01:07:26,879 Mmm-hmm. 1182 01:07:26,960 --> 01:07:29,279 És vegyen néhány csavarvágót. 1183 01:07:29,440 --> 01:07:30,959 - 20k? - Mmm-hmm. 1184 01:07:31,040 --> 01:07:32,839 - 12 mérföld. - Sétálhatnánk. 1185 01:07:32,920 --> 01:07:34,079 Ezt sétálhatnánk. 1186 01:07:34,160 --> 01:07:36,239 Nem tudok 12 mérföldet gyalogolni. 1187 01:07:36,320 --> 01:07:38,319 Mit javasolsz még? 1188 01:07:41,640 --> 01:07:44,999 - Nem. - Nem. 1189 01:07:45,080 --> 01:07:46,999 - Nem. - Nem. 1190 01:07:47,080 --> 01:07:49,959 Mínusz egy. Allergiás vagyok a sétákra. 1191 01:07:51,360 --> 01:07:53,559 Csak... Nem. 1192 01:07:53,640 --> 01:07:55,199 Ismerem azokat a lovakat, amelyeken Burmában lovagoltunk, 1193 01:07:55,280 --> 01:07:56,439 olyanok voltak, mint a Caterhamek. 1194 01:07:56,520 --> 01:07:58,999 - Ezek olyanok, mint a Ford Granadák. - Honnan tudod? 1195 01:07:59,080 --> 01:08:00,599 Mert úgy néznek ki, mint egy Ford Granadas. 1196 01:08:00,680 --> 01:08:02,839 - Nem. - Igen. Csak szállj fel. 1197 01:08:05,720 --> 01:08:08,119 - Szia ló. - Hola. 1198 01:08:08,480 --> 01:08:11,119 Szia ló. Burgernek foglak hívni. 1199 01:08:15,960 --> 01:08:17,800 Ó, nem az jól megy. Ó, 1200 01:08:17,880 --> 01:08:19,199 Ez nem megy jól. 1201 01:08:19,280 --> 01:08:21,999 Jól vagy, haver? Jól vagy? 1202 01:08:22,880 --> 01:08:25,559 Maradj nyugodtan, maradj nyugodtan. Jól vagy? Jól vagy? 1203 01:08:25,640 --> 01:08:27,439 Csak maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan, maradj nyugodtan. 1204 01:08:27,520 --> 01:08:29,079 Egyszerűen felkapott vagy. 1205 01:08:32,280 --> 01:08:34,159 Azt hiszem, akkor sétálunk. 1206 01:08:36,120 --> 01:08:38,599 James elhagyása orvosunk kezében, 1207 01:08:38,680 --> 01:08:41,879 Hammonddal elindultunk hosszú sétán a városba, 1208 01:08:42,080 --> 01:08:44,999 ami időt adott nekünk sok mindenről csevegni. 1209 01:08:45,280 --> 01:08:47,039 És ez tette a legfurcsábbat. 1210 01:08:47,120 --> 01:08:48,200 Felnézett, és azt gondoltam: 1211 01:08:48,240 --> 01:08:49,839 "Ó, menni fog mentális és menekülj." 1212 01:08:49,920 --> 01:08:53,319 A páva felé sétál, szóval érdekelt. 1213 01:08:53,600 --> 01:08:55,239 Látod, utálom mindkettőt. 1214 01:08:56,280 --> 01:08:58,040 Húsdiétán élnek és semmi más. 1215 01:08:58,080 --> 01:08:59,399 Igen. Igen. 1216 01:08:59,680 --> 01:09:01,479 Aminek tönkre kell tennie a vastagbelüket. 1217 01:09:01,560 --> 01:09:03,479 És ha akkor 12 órát tölt a nyeregben, 1218 01:09:03,560 --> 01:09:04,599 laposra verve, 1219 01:09:04,680 --> 01:09:06,360 olyan lesz, mintha megpróbálnánk hogy átadja a szemeteskuka fedelét. 1220 01:09:07,040 --> 01:09:08,399 Nem, mert Szerintem ez nagyon furcsa, 1221 01:09:08,480 --> 01:09:12,239 hogy a csigák pisztránghalmokat adnak. 1222 01:09:14,360 --> 01:09:16,079 A városban találtunk egy boltot 1223 01:09:16,160 --> 01:09:17,759 és megvette a csavarvágókat. 1224 01:09:18,480 --> 01:09:19,919 És amikor visszatértünk, 1225 01:09:20,000 --> 01:09:22,799 ezt fedeztük fel James három bordáját eltörte 1226 01:09:22,880 --> 01:09:25,639 és teljesen elvesztette a humorérzékét. 1227 01:09:27,600 --> 01:09:31,119 Mi a fene volt Clarkson? gondol, akár javasol? 1228 01:09:31,200 --> 01:09:33,879 mire gondoltam, hallgatni őt? 1229 01:09:34,880 --> 01:09:37,239 A lovak a vidék része. 1230 01:09:37,320 --> 01:09:40,679 A vidék arra való áthajtani és nézni. 1231 01:09:40,760 --> 01:09:42,079 Azaz... Ah! 1232 01:09:42,160 --> 01:09:43,239 Isten! 1233 01:09:46,040 --> 01:09:49,359 Boldogan, Clarkson hamar megtérültek. 1234 01:09:50,280 --> 01:09:52,559 Ó, a kedvedért. 1235 01:09:53,960 --> 01:09:55,999 kifogytam az üzemanyagból. 1236 01:09:56,600 --> 01:09:58,439 Micsoda rohadt szerencse. 1237 01:10:01,760 --> 01:10:02,799 Ó. 1238 01:10:04,480 --> 01:10:06,359 Nem, ez nem üzemanyag. 1239 01:10:06,920 --> 01:10:08,199 Nem fordul át. 1240 01:10:08,280 --> 01:10:10,239 Olajnyomás lámpa, valami? 1241 01:10:10,320 --> 01:10:12,199 Szerintem ez generátorral kapcsolatos. 1242 01:10:14,560 --> 01:10:16,679 Hosszú volt a mai nap. 1243 01:10:19,960 --> 01:10:21,359 Elnézést az unalmasságért, nézők, 1244 01:10:21,440 --> 01:10:23,679 és van egy tökéletesen működő autóm. 1245 01:10:32,520 --> 01:10:34,319 Szép estét. 1246 01:10:44,000 --> 01:10:47,199 Ott van a probléma. Ez volt a generátor szíj. 1247 01:10:51,880 --> 01:10:54,479 Leszáll az éj, Visszatértem az úton, 1248 01:10:54,560 --> 01:10:56,599 de nem bajból. 1249 01:10:57,840 --> 01:10:59,039 Helyzetjelentés. 1250 01:10:59,120 --> 01:11:01,279 Nem volt tartalék generátor szíjam. 1251 01:11:01,360 --> 01:11:04,159 Tehát új akkumulátort tettem a csomagtartóba, 1252 01:11:04,240 --> 01:11:05,639 amelyet most nem terhelnek, 1253 01:11:05,720 --> 01:11:09,279 ami azt jelenti, hogy nem tudok futni bekapcsolt elektromos berendezéssel. 1254 01:11:09,640 --> 01:11:11,959 Se lámpa, se fűtés, se semmi. 1255 01:11:15,760 --> 01:11:17,919 50 mérföldre az éjszakai megállótól, 1256 01:11:18,000 --> 01:11:20,319 Utolértem az egyik kollégámat. 1257 01:11:20,400 --> 01:11:22,399 De nem sokat segített. 1258 01:11:22,600 --> 01:11:26,359 Hammond, az? a lámpáid teljes választékát? 1259 01:11:27,400 --> 01:11:29,120 Igen, ez az, ennyi jutott nekem. Csak egy. 1260 01:11:29,680 --> 01:11:32,439 szó szerint megvan egyáltalán semmi, semmi. 1261 01:11:33,840 --> 01:11:36,399 Ó, köcsögök. Ez még mindig működik. 1262 01:11:36,760 --> 01:11:40,079 Igen, az egy dolog, amit nem akarok a vicced féklámpád. 1263 01:11:40,160 --> 01:11:42,279 Elnézést, ez most kevésbé vicces? 1264 01:11:43,920 --> 01:11:45,759 Hammond felajánlotta, hogy lovagolni puskát 1265 01:11:45,840 --> 01:11:48,279 hogy megoszthassuk a fényszóróját. 1266 01:11:48,600 --> 01:11:50,359 Ha jössz kissé megfogja az orrát 1267 01:11:50,440 --> 01:11:52,319 az orrom előtt... 1268 01:11:53,600 --> 01:11:55,919 Abszolút semmi különbség. 1269 01:11:56,920 --> 01:11:59,519 Aztán az éjszaka teljesen leszállt. 1270 01:12:00,880 --> 01:12:03,039 Ez rohadt veszélyes. 1271 01:12:03,720 --> 01:12:05,359 Rohadt veszélyes. 1272 01:12:06,920 --> 01:12:10,279 Körülbelül 30k 1273 01:12:10,960 --> 01:12:13,199 oda, ahol ma este ki kell jutnunk. 1274 01:12:13,640 --> 01:12:15,279 Nem tudom van-e 30k 1275 01:12:15,360 --> 01:12:17,079 abban az akkumulátorban Jeremy autójában. 1276 01:12:17,160 --> 01:12:18,839 Szinte biztosan nem. 1277 01:12:21,240 --> 01:12:23,839 Ez most a koncentráció. 1278 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 most fáradt vagyok. 1279 01:12:26,760 --> 01:12:30,519 Nagyon fáradt vagyok és félek. 1280 01:12:32,000 --> 01:12:34,279 Ó, 1281 01:12:35,000 --> 01:12:37,159 Ó, soha nem láttam, hogy ez jön. 1282 01:12:38,560 --> 01:12:40,919 Tíz mérföld a szállodáig. 1283 01:12:50,840 --> 01:12:52,439 A "The Force" használatával 1284 01:12:52,520 --> 01:12:54,119 Egy darabban készítettem. 1285 01:12:54,200 --> 01:12:55,279 És másnap reggel, 1286 01:12:55,360 --> 01:12:58,439 miután James beugrott a Lotusba... 1287 01:13:06,760 --> 01:13:09,039 - Ah! - ...elindultunk. 1288 01:13:15,080 --> 01:13:18,319 Nem tudtam megjavítani az autómat tegnap este, mert hát 1289 01:13:18,400 --> 01:13:21,639 nem tudtunk generátorszíjat szerezni ebben a városban, elképesztően. 1290 01:13:21,720 --> 01:13:24,399 A műszerfal pedig javíthatatlan. 1291 01:13:24,640 --> 01:13:26,679 Szóval csak babráltam Hammond autója helyett. 1292 01:13:26,760 --> 01:13:28,519 Sokkal szórakoztatóbb volt, gondoltam. 1293 01:13:32,200 --> 01:13:33,319 Ó! 1294 01:13:34,160 --> 01:13:37,799 Bekötötted a fékpedálom a légkürthöz? 1295 01:13:38,320 --> 01:13:39,399 Igen, megvan. 1296 01:13:40,320 --> 01:13:42,119 Te is szakítottál rá időt 1297 01:13:42,200 --> 01:13:44,759 berakni a légkürtöt az autóba? 1298 01:13:45,920 --> 01:13:47,199 Igen, Idid. 1299 01:13:49,440 --> 01:13:50,959 Ó, istenem! 1300 01:13:56,040 --> 01:13:59,039 Eközben Frankie Dettori autójában... 1301 01:13:59,680 --> 01:14:01,559 Ó, 1302 01:14:03,640 --> 01:14:06,319 Pokol! Bocsánat nézők. 1303 01:14:06,720 --> 01:14:08,959 - Hammond? - Igen? 1304 01:14:09,040 --> 01:14:10,439 Maradunk ma este egy városban, úgy hívják... 1305 01:14:10,520 --> 01:14:12,559 Szerintem Calafate-nak hívják. Valami olyasmi. 1306 01:14:12,640 --> 01:14:16,119 Úgy tűnik, van szabadstílus trambulin verseny folyik, 1307 01:14:16,200 --> 01:14:18,159 100 font az első díj. 1308 01:14:18,240 --> 01:14:19,399 Ó, nos, azt hiszem, bejelentkeztünk. 1309 01:14:19,480 --> 01:14:21,479 Mi is jelentkeztünk a hátas versenyre. 1310 01:14:22,880 --> 01:14:24,639 Kiváló. 1311 01:14:29,480 --> 01:14:32,039 Hamarosan kezdtünk elzavarni 1312 01:14:32,120 --> 01:14:33,759 a háttérben. 1313 01:14:36,960 --> 01:14:38,879 A kurva Nóra, nézd! 1314 01:14:39,240 --> 01:14:40,639 Mi ez az egész? 1315 01:14:42,040 --> 01:14:44,719 Meg kellett állnunk, és állni kellett egy pillanatra. 1316 01:15:00,920 --> 01:15:03,759 Ezt nézd. Úgy értem, nézd meg. 1317 01:15:04,880 --> 01:15:06,079 Ez tényleg az, 1318 01:15:06,160 --> 01:15:07,439 - csodálatos kilátás. - Az. 1319 01:15:07,520 --> 01:15:08,840 Valójában ez az egyik legjobb. 1320 01:15:08,920 --> 01:15:09,959 De ez egy filmes díszlet. 1321 01:15:10,040 --> 01:15:11,239 Azok a hegyek biztosan... 1322 01:15:11,320 --> 01:15:12,679 Még sosem hallottam róluk, de... 1323 01:15:12,760 --> 01:15:14,279 Nos, ez az Andok. 1324 01:15:16,160 --> 01:15:17,760 Mi? Tudnád csak gyorsan csinálj egy képet 1325 01:15:17,840 --> 01:15:19,599 és aztán megmutatod? Ez könnyebb. 1326 01:15:19,680 --> 01:15:21,479 Ó, nem, lemerült a telefonom. 1327 01:15:21,560 --> 01:15:23,639 Ugorj ki. Mi segítünk. 1328 01:15:23,720 --> 01:15:26,039 Még a legjobbkor is, ez egy idióta kifejezés. 1329 01:15:26,120 --> 01:15:28,439 Senki sem száll ki az autóból. 1330 01:15:28,520 --> 01:15:30,719 - Ugorj ki. - Senki sem ugrik ki az autóból. 1331 01:15:30,800 --> 01:15:32,919 Senki nem lebeg, senki nem ugrik ki. 1332 01:15:33,000 --> 01:15:34,760 - Elég rosszkedvű. - Senki nem ugrik. 1333 01:15:34,800 --> 01:15:36,199 A hátfájás ezt teszi az emberekkel. 1334 01:15:36,280 --> 01:15:37,840 - Igen. - Rossz hangulatba hozza őket. 1335 01:15:37,880 --> 01:15:39,119 Ez igen. 1336 01:15:42,400 --> 01:15:43,480 Vissza az úton, 1337 01:15:43,520 --> 01:15:45,959 Elkezdtem gondolkodni a futballstadiont 1338 01:15:46,040 --> 01:15:48,159 az utazás végén kell építenünk. 1339 01:15:49,200 --> 01:15:51,639 Ööö, eszembe jutott egy gondolat. 1340 01:15:51,720 --> 01:15:52,999 Mi? 1341 01:15:53,080 --> 01:15:55,799 Építők ne fordulj meg Porschékban 1342 01:15:55,880 --> 01:15:57,799 vagy Lotusok vagy Ford Mustangok. 1343 01:15:58,880 --> 01:16:01,599 Valamikor muszáj lesz 1344 01:16:02,160 --> 01:16:05,079 kicsit munkásszerűbbé tegyük autóinkat. 1345 01:16:05,800 --> 01:16:07,399 értem. Rendben. 1346 01:16:11,760 --> 01:16:13,439 És hát azon a délutánon, 1347 01:16:13,520 --> 01:16:16,919 egy csodálatos vezetés után dicsőséges utakon, 1348 01:16:17,000 --> 01:16:18,879 elértük El Calafate-t. 1349 01:16:21,600 --> 01:16:23,439 Ó, elnézést. 1350 01:16:23,720 --> 01:16:24,839 Bekötötték. 1351 01:16:25,800 --> 01:16:28,239 És ott megtaláltuk, amire szükségünk volt. 1352 01:16:29,640 --> 01:16:32,279 Úgy néz ki, mint egy műhely. Ezt használhatjuk. 1353 01:16:33,400 --> 01:16:34,719 Dolgozhatunk. 1354 01:16:55,800 --> 01:16:56,999 Nem működik. 1355 01:17:02,720 --> 01:17:03,759 Ööö... 1356 01:17:03,840 --> 01:17:05,239 Largos. 1357 01:17:05,320 --> 01:17:06,639 Gruesos. 1358 01:17:17,680 --> 01:17:21,639 24 órával később, módosításaink elkészültek. 1359 01:17:33,280 --> 01:17:37,479 Elöl, nekem van megjavította a generátor szíját 1360 01:17:37,640 --> 01:17:40,599 és felillesztette ezeket a csíkokat szóval May és Hammond 1361 01:17:40,680 --> 01:17:42,759 ne hívj üzletembernek. 1362 01:17:42,840 --> 01:17:45,839 Hátul voltam kicsit radikálisabb. 1363 01:17:46,560 --> 01:17:50,839 megtértem a 928-asomat egy kisteherautóba. 1364 01:17:54,480 --> 01:17:57,239 Óóó! 1365 01:18:03,080 --> 01:18:04,759 Mi a fenének való ez az egész? 1366 01:18:04,840 --> 01:18:06,600 Fények. Nos, volt probléma a lámpáimmal. 1367 01:18:06,680 --> 01:18:07,999 ezzel foglalkoztam. 1368 01:18:08,080 --> 01:18:11,439 Miért egy ilyen hatalmas autóban? szerelted 1369 01:18:11,520 --> 01:18:13,279 a bukóketrec kívülről? 1370 01:18:13,360 --> 01:18:15,079 Igen, az exoskeleton. 1371 01:18:15,160 --> 01:18:17,439 Mert hát elmegy több hely bent, nem? 1372 01:18:17,520 --> 01:18:18,759 Amit tettél megcsináltad-e a sajátodat 1373 01:18:18,840 --> 01:18:20,159 már nagyon nagy autó 1374 01:18:20,240 --> 01:18:22,999 még nagyobb, és felraktad a légterelőt... 1375 01:18:23,080 --> 01:18:24,199 - Igen. - ...hátulról... 1376 01:18:24,280 --> 01:18:25,879 Igen. Még mindig rajta van a spoiler. 1377 01:18:25,960 --> 01:18:27,039 Van neked ez egy szélcsatornában volt? 1378 01:18:27,120 --> 01:18:28,239 Még nem, nem. 1379 01:18:28,320 --> 01:18:29,839 És akkor... 1380 01:18:29,920 --> 01:18:31,839 - Ó, szavam! - Tudom! 1381 01:18:31,920 --> 01:18:34,079 Ez a leglogikusabb a világon, tényleg, 1382 01:18:34,160 --> 01:18:36,439 ha arra gondol. Musztáng. Felvétel. 1383 01:18:37,880 --> 01:18:41,359 Hammondnak és nekem volt autóink menetmagasságát is megnöveltük, 1384 01:18:41,440 --> 01:18:43,999 ami több, mint amit James tett. 1385 01:18:46,120 --> 01:18:48,079 Ó, nézd, itt jön. 1386 01:18:50,600 --> 01:18:51,919 Ööö... 1387 01:18:52,000 --> 01:18:54,639 Hm... mit csinált? 1388 01:18:55,680 --> 01:18:57,439 Ez, um... 1389 01:18:57,840 --> 01:19:00,119 Nem csinált semmit. 1390 01:19:09,280 --> 01:19:12,119 Ezt felgyorsíthatjuk a szerkesztésben, nem? 1391 01:19:12,480 --> 01:19:15,279 Lassan sétálunk és akkor ezt felgyorsíthatjuk. 1392 01:19:15,360 --> 01:19:16,479 Szia James. 1393 01:19:16,560 --> 01:19:18,119 Jobbra, és vissza a normál sebességre... 1394 01:19:18,200 --> 01:19:20,199 Most. mit csináltál? 1395 01:19:20,280 --> 01:19:22,639 Nos, nagyrészt az voltam hideg-meleg fürdőzés 1396 01:19:22,720 --> 01:19:24,479 hogy enyhítsem fájó csontjaimat. 1397 01:19:24,560 --> 01:19:25,639 - James. - Igen? 1398 01:19:25,720 --> 01:19:26,959 Készítettünk kisteherautókat. 1399 01:19:27,040 --> 01:19:28,719 Egyáltalán nem csináltál semmit. 1400 01:19:28,800 --> 01:19:30,319 Hogy fogod vinni 1401 01:19:30,400 --> 01:19:32,999 bármelyik kelléket és milyen eszközökre van szükségünk? 1402 01:19:33,080 --> 01:19:34,319 Aha! 1403 01:19:36,680 --> 01:19:37,879 "Aha," mi? 1404 01:19:39,360 --> 01:19:40,679 Ez zseniális. 1405 01:19:41,400 --> 01:19:43,199 Ó, értem! 1406 01:19:43,280 --> 01:19:45,799 Mi ez mögött? Komolyan? 1407 01:19:45,880 --> 01:19:46,919 Íme. 1408 01:19:47,040 --> 01:19:49,679 Vonóhorog, igen, értem. Szóval, ez a te előzetesed. 1409 01:19:49,760 --> 01:19:50,839 Ez az én előzetesem. 1410 01:19:50,920 --> 01:19:53,479 Rendben, tehát mind készen állunk, és én leszek elöl 1411 01:19:53,560 --> 01:19:56,479 mert felszereltem az autóm szatnav-val. 1412 01:19:56,920 --> 01:19:58,359 Megvan? 1413 01:20:02,200 --> 01:20:04,359 Egyik tárcsa sem fog többé működni. 1414 01:20:04,440 --> 01:20:07,279 Ez egy komplett elektronikus összemosás ott. 1415 01:20:07,360 --> 01:20:08,679 Ó, értem! 1416 01:20:12,320 --> 01:20:14,079 Ahogy kifelé indultunk a városból, 1417 01:20:14,160 --> 01:20:17,159 volt néhány baleset James előzetesével. 1418 01:20:24,120 --> 01:20:25,279 Ez zseniális. 1419 01:20:25,360 --> 01:20:27,359 Jamesnek most van egy előzetese, összefuthatunk vele... 1420 01:20:27,440 --> 01:20:29,359 Oi. Nem vicces. 1421 01:20:29,440 --> 01:20:30,599 Elnézést. 1422 01:20:30,960 --> 01:20:32,519 ...anélkül, hogy megsértené a Lotusát. 1423 01:20:33,360 --> 01:20:34,559 Idegesítjük őt, 1424 01:20:34,640 --> 01:20:37,399 nem sértjük meg a Lotust. Win-win. 1425 01:20:40,920 --> 01:20:42,079 És Hammond megy. 1426 01:20:44,560 --> 01:20:46,639 Ó, ez olyan, mint a tenisz. 1427 01:20:51,800 --> 01:20:54,119 Kint az autópályán, felfedeztem 1428 01:20:54,200 --> 01:20:57,119 hogy nem minden modom nagyon jól működött. 1429 01:20:58,160 --> 01:20:59,199 Nem fejlődtem 1430 01:20:59,280 --> 01:21:00,999 az előreláthatóság annyira, 1431 01:21:01,080 --> 01:21:03,759 mert van egy bár a szélvédőmon keresztül. 1432 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 Igen, ez jobb. 1433 01:21:07,360 --> 01:21:10,839 Mysatnavmod, azonban nagyon jól működött, 1434 01:21:10,920 --> 01:21:13,119 és ennek eredményeként fel tudtam jönni 1435 01:21:13,200 --> 01:21:15,199 időtakarékos tervvel. 1436 01:21:18,960 --> 01:21:21,839 Oké, itt vagyunk. Ide kell mennünk. 1437 01:21:22,000 --> 01:21:25,159 Ushuaia, a világ legdélibb városa, és így tovább, igaz? 1438 01:21:25,240 --> 01:21:26,360 Nos, ez az út. Nézze. 1439 01:21:26,440 --> 01:21:29,719 Ez aszfalt, kavics, aszfalt, kavics, komp, 1440 01:21:29,800 --> 01:21:32,199 a Tierra del Fuego-ra, vissza Argentínába, 1441 01:21:32,280 --> 01:21:33,919 aztán egészen odáig, igaz? 1442 01:21:34,000 --> 01:21:36,599 Nos, azt hiszem, már bebizonyítottuk 1443 01:21:36,680 --> 01:21:38,159 a Porsche bármit elbír 1444 01:21:38,240 --> 01:21:39,439 hogy Patagónia ráveti. 1445 01:21:39,520 --> 01:21:41,479 Várj egy percet. Nem, ugye? 1446 01:21:41,560 --> 01:21:42,799 Úgy értem, bebizonyítottuk az ellenkezőjét. 1447 01:21:42,880 --> 01:21:44,079 - Itt van. - Ez szétesett. 1448 01:21:44,160 --> 01:21:48,279 Egy felfüggesztési alkatrész meghibásodása, ez az, ami eltörte az elektromosságot. 1449 01:21:48,360 --> 01:21:50,240 Szóval a felfüggesztés és az összes villany meghibásodott. 1450 01:21:50,320 --> 01:21:51,679 Az egyik lába eltört. 1451 01:21:51,760 --> 01:21:52,839 És akkor ment a generátor szíj. 1452 01:21:52,920 --> 01:21:53,959 Hallgat, ne ragadjunk le 1453 01:21:54,040 --> 01:21:55,399 akinek az autója a legtöbbet romlott el. 1454 01:21:55,480 --> 01:21:56,600 - Most... - Mert a tiéd. 1455 01:21:56,680 --> 01:21:57,839 Mióta mi folytatni kell ezt... 1456 01:21:57,920 --> 01:21:59,240 - Oké, igen. - ...mindhárman 1457 01:21:59,280 --> 01:22:00,400 - ide jutottak. Igen? - Igen. 1458 01:22:00,480 --> 01:22:01,519 - Igen. - Mindhárman. 1459 01:22:01,600 --> 01:22:03,439 És van egy javaslatom. 1460 01:22:03,560 --> 01:22:05,159 Punta Arenas. 1461 01:22:06,080 --> 01:22:07,679 Nem, nézd. Őszintén szólva zseniális. 1462 01:22:07,760 --> 01:22:10,199 Kompot kell használnia hogy eljussak a Tűzföldre, oké? 1463 01:22:10,280 --> 01:22:11,559 - Mert ez egy sziget. - Igen. 1464 01:22:11,640 --> 01:22:13,759 Szóval azt mondom ide megyünk. Punta Arenas. 1465 01:22:13,840 --> 01:22:14,999 - Ó, értem. - Igen? 1466 01:22:15,080 --> 01:22:17,399 Szállj fel egy kompra ott. Tovább van a hajón. 1467 01:22:17,480 --> 01:22:19,599 És akkor menj el Ushuaiába ezen az úton. 1468 01:22:19,760 --> 01:22:21,159 - Komp. - Komp. 1469 01:22:21,520 --> 01:22:23,079 Jobbra. Jó. 1470 01:22:27,520 --> 01:22:30,319 Az egyeztetett tervvel tovább katonáztunk. 1471 01:22:31,960 --> 01:22:35,079 Menj Punta Arenasba, szállj hajóra, 1472 01:22:36,200 --> 01:22:37,919 érkezz Ushuaiába, építs stadiont, 1473 01:22:38,000 --> 01:22:40,159 focizni, diplomáciát csinálni. 1474 01:22:43,040 --> 01:22:45,359 Mi baj lehet ebből? 1475 01:22:47,080 --> 01:22:50,719 Mint kiderült, abszolút mindent. 1476 01:22:50,800 --> 01:22:55,559 De egyelőre még egyszer elindultunk Chile és Punta Arenas számára. 1477 01:22:57,760 --> 01:23:00,759 És sok mérföld után hogy ugrálnak, 1478 01:23:00,840 --> 01:23:03,479 a Porsche újabb hibát észlelt. 1479 01:23:04,240 --> 01:23:06,919 Amint valószínűleg hallod, 1480 01:23:07,000 --> 01:23:10,799 a napfénytetőm részben kinyílt és nem zár be többé! 1481 01:23:11,680 --> 01:23:13,599 És mert a szélbe hajtok, 1482 01:23:13,680 --> 01:23:15,639 elég hangos itt! 1483 01:23:17,840 --> 01:23:20,239 Ó, istenem. Kérem! 1484 01:23:21,240 --> 01:23:24,919 Végül mégis feljöttem ötletes megoldással. 1485 01:23:26,160 --> 01:23:28,519 Igen, ez megoldotta a problémát. 1486 01:23:32,640 --> 01:23:35,119 Ha most csatlakoztál hozzánk... 1487 01:23:35,200 --> 01:23:36,759 Ó, nem tudom megmagyarázni. 1488 01:23:37,280 --> 01:23:39,439 Kissé hátráltatta a fejlődésünket, 1489 01:23:39,520 --> 01:23:41,679 ha nem bánod, hogy azt mondom. 1490 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 Ő lesz kicsit meglepett, 1491 01:23:44,040 --> 01:23:46,519 ez a fickó megelőzi a konvojt. 1492 01:23:46,600 --> 01:23:48,879 De, um... Bocsi. 1493 01:23:53,320 --> 01:23:55,359 Hamarosan elértük a határállomást, 1494 01:23:55,440 --> 01:23:57,279 ahol megjavítottam a napfénytetőmet 1495 01:23:57,360 --> 01:24:00,839 és Hammond megtette a köszönetét a Mustangja hátával. 1496 01:24:10,000 --> 01:24:12,399 Aztán visszatértünk Chilébe. 1497 01:24:19,080 --> 01:24:21,439 Most mentem át a legfantasztikusabb útjelző tábla. 1498 01:24:21,520 --> 01:24:25,039 Fin del Mundo volt rajta. A Világvége. 1499 01:24:26,560 --> 01:24:28,879 A világ vége felé tartunk. 1500 01:24:42,680 --> 01:24:46,279 Végül a mi zseniális, csodálatos, varázslatos autók 1501 01:24:46,360 --> 01:24:48,359 elérte Punta Arenas kikötőjét, 1502 01:24:48,440 --> 01:24:51,519 és beszállás előtt a komp Tierra del Fuegoba, 1503 01:24:51,600 --> 01:24:55,159 úgy döntöttünk, hogy veszünk néhány dolgot futballstadionunk számára. 1504 01:24:56,320 --> 01:25:00,039 Pite, sör, kapufák, sarokoszlopok, trófea. 1505 01:25:00,640 --> 01:25:03,079 És három vagy négy kell volt labdarúgók 1506 01:25:03,160 --> 01:25:05,879 egy stúdióban, hogy a futballról beszélgessünk. 1507 01:25:07,480 --> 01:25:10,799 A város központjában, elváltunk vásárolni. 1508 01:25:11,440 --> 01:25:13,639 Nem igazán akarok kiszállni az autóról, ha el tudom kerülni, 1509 01:25:13,720 --> 01:25:15,559 mert rossz a hátam. 1510 01:25:15,640 --> 01:25:18,159 Ez úgy néz ki, mint az értékesítési asszisztens. 1511 01:25:24,880 --> 01:25:26,719 A férfi azt mondja, ez nem igazi fű, 1512 01:25:26,800 --> 01:25:27,959 ez szintetikus. 1513 01:25:28,040 --> 01:25:29,679 Soha nem tudnád. 1514 01:25:42,880 --> 01:25:44,039 Elnézést. 1515 01:25:51,400 --> 01:25:52,679 Cél! 1516 01:25:56,560 --> 01:25:58,879 Igaz, mi kell még? 1517 01:26:01,360 --> 01:26:02,679 Ó, 1518 01:26:03,880 --> 01:26:06,919 Hamarosan bevásárló utunk befejeződött. 1519 01:26:08,000 --> 01:26:11,479 Sarok zászlók, megvan a doboz, cement, kalapács, jó. 1520 01:26:12,560 --> 01:26:14,999 Astroturf, sör, sör, sör. 1521 01:26:15,080 --> 01:26:16,719 Mi ez? 1522 01:26:16,800 --> 01:26:20,759 Ó, ez? Ez, uraim, csodálatos. 1523 01:26:20,840 --> 01:26:21,959 Ez az. 1524 01:26:22,040 --> 01:26:23,679 Ez a trófea 1525 01:26:23,760 --> 01:26:26,039 amelyet bemutatnak a győztes csapatnak 1526 01:26:26,120 --> 01:26:27,519 focimeccsünk után. 1527 01:26:27,600 --> 01:26:28,639 Feltűnő, 1528 01:26:28,720 --> 01:26:30,080 és nagyon örülök, hogy ez a trófea, 1529 01:26:30,120 --> 01:26:31,159 mert egy másodpercre 1530 01:26:31,240 --> 01:26:32,680 Azt hittem, az ajándékod volt nekem. 1531 01:26:32,760 --> 01:26:35,039 Tulajdonképpen nekem is van ajándékot vásárolt neked. 1532 01:26:35,680 --> 01:26:38,999 Az, tudom ahova megyünk, nagyon hideg van, 1533 01:26:39,080 --> 01:26:41,559 tehát melegnek kell maradnia. Szóval megvan neked. 1534 01:26:41,640 --> 01:26:43,639 - Öhm... - Ó, mondom. 1535 01:26:43,720 --> 01:26:45,799 Ó, nagyon köszönöm. 1536 01:26:46,400 --> 01:26:49,839 Richarddal megvoltunk James is vett valamit. 1537 01:26:49,920 --> 01:26:53,839 Hogy emlékeztessem önöket erre a rendkívüli utazásra hogy már jártunk. 1538 01:26:54,320 --> 01:26:55,599 Mi? 1539 01:26:57,360 --> 01:26:58,559 Ó, komolyan, ez... 1540 01:26:58,640 --> 01:27:00,159 Mert mi tudod, hogy szereted a lovakat. 1541 01:27:00,240 --> 01:27:01,319 Elmentél az árat, Jeremy! 1542 01:27:01,400 --> 01:27:02,479 Ó, köszönöm srácok. 1543 01:27:02,560 --> 01:27:04,359 Meleg fényem van. 1544 01:27:04,440 --> 01:27:06,079 Felrakott trófeával... 1545 01:27:06,160 --> 01:27:08,399 - Ó, igen. - Óvatosan, óvatosan. 1546 01:27:08,480 --> 01:27:09,959 ...a kikötő felé vettük az irányt. 1547 01:27:15,080 --> 01:27:16,439 Igaz, a komp. 1548 01:27:18,320 --> 01:27:19,800 És milyen szép mesterség. 1549 01:27:23,680 --> 01:27:26,759 Ahogy a kapitány lelkes volt elkapni az árapályt, 1550 01:27:26,840 --> 01:27:29,119 Clarkson és én gyorsan felszálltunk. 1551 01:27:29,760 --> 01:27:31,079 Azonban... 1552 01:27:31,880 --> 01:27:32,919 Nem, neki van... 1553 01:27:33,000 --> 01:27:35,559 Nem, ezt már kifújtad el is kezdted, James. 1554 01:27:35,640 --> 01:27:38,999 Ez a trailer nagyon rosszul viselkedett. Miért nem lesz... 1555 01:27:39,440 --> 01:27:42,399 Nem. Ó, ez egy kicsit... S-ing egy kicsit. 1556 01:27:42,480 --> 01:27:43,679 Ha most elkaptad... 1557 01:27:43,800 --> 01:27:45,559 Nem. 1558 01:27:45,640 --> 01:27:46,719 Nem. 1559 01:27:49,600 --> 01:27:51,959 Mindezek az emberek, teherautó-sofőrök, 1560 01:27:52,920 --> 01:27:55,759 vajon miért van késleltetett indulás. 1561 01:27:58,040 --> 01:27:59,079 Igen, igen. 1562 01:27:59,160 --> 01:28:01,559 - Igen. Igen. - Ez az. 1563 01:28:01,640 --> 01:28:03,359 James, vedd el... Nem, lassan, lassan. 1564 01:28:03,440 --> 01:28:06,159 James lassan bal kézzel lefelé, bal kéz lefelé. 1565 01:28:06,240 --> 01:28:07,639 Belezuhant a csónakba. 1566 01:28:07,720 --> 01:28:08,959 Igen. 1567 01:28:11,920 --> 01:28:14,839 Leszáll a sötétség és a dagály minden rossz, 1568 01:28:14,920 --> 01:28:16,799 James végre sikerült. 1569 01:28:19,200 --> 01:28:20,679 Igen, látod... 1570 01:28:20,760 --> 01:28:22,279 Jól van, haver. Ez óriási volt. 1571 01:28:22,360 --> 01:28:25,119 Tényleg, tényleg a legjobb másfél órás szórakozás 1572 01:28:25,200 --> 01:28:26,879 már régóta. 1573 01:28:40,240 --> 01:28:42,159 Láttad? 1574 01:28:42,240 --> 01:28:45,559 Ez a legdélibb csúcs az amerikai kontinensről. 1575 01:28:46,680 --> 01:28:47,759 Pont ott. 1576 01:28:47,840 --> 01:28:50,039 Ez egy jelentős hely a földkerekségen, nem igaz? 1577 01:28:50,120 --> 01:28:51,559 Ez az. 1578 01:29:05,040 --> 01:29:08,199 Nem ez volt a legtöbb kényelmes utazás a történelemben, 1579 01:29:08,280 --> 01:29:10,559 de minderről megfeledkeztünk másnap reggel, 1580 01:29:10,640 --> 01:29:12,279 amikor a napfelkelte felfedte 1581 01:29:12,360 --> 01:29:16,919 a látványos szigetek a Tierra del Fuego. 1582 01:29:42,760 --> 01:29:44,999 Azonban volt egy probléma. 1583 01:29:46,480 --> 01:29:48,399 Politikai okokból 1584 01:29:48,800 --> 01:29:51,319 nem mehetünk Ushuaiába ezzel a hajóval. 1585 01:29:51,440 --> 01:29:53,439 Miféle politikai okok? 1586 01:29:53,520 --> 01:29:55,679 Nos, ezek a szigetek itt Chiléhez tartozik, oké? 1587 01:29:55,760 --> 01:29:57,919 De Argentína azt hiszi, hogy az övék. 1588 01:29:58,000 --> 01:29:59,839 - Nem. - Tudom. 1589 01:29:59,920 --> 01:30:02,119 De mindegy, ne kapjuk el elakadt ezzel. 1590 01:30:02,200 --> 01:30:05,079 A kapitány nagyon kedvesen mondta ide fog ejteni minket, 1591 01:30:05,160 --> 01:30:06,959 és akkor van egy pálya, látod? 1592 01:30:07,040 --> 01:30:08,519 Ó, igen. Itt van. Nézze. 1593 01:30:08,600 --> 01:30:11,399 Ez megy onnan le Ushuaiába. 1594 01:30:13,600 --> 01:30:15,799 Sajnos geológiai okokból 1595 01:30:15,880 --> 01:30:17,959 a komp nem tudott kikötni a pályán. 1596 01:30:21,000 --> 01:30:24,599 Így hát a kapitány leszállított minket egy mérföldnyire a tengerparton. 1597 01:30:32,000 --> 01:30:33,199 tessék. 1598 01:30:33,960 --> 01:30:37,079 James May a Tűzföldön van. 1599 01:30:38,840 --> 01:30:42,359 Ezt a földet Norfolknak követelem, és nevezd el Lotus Beachnek. 1600 01:30:45,880 --> 01:30:47,119 Ó, igen! 1601 01:30:49,960 --> 01:30:53,399 Igen! Ushuaiába megyünk. 1602 01:30:56,720 --> 01:30:57,959 Kakas. 1603 01:31:00,240 --> 01:31:03,559 Uh, srácok, a Lotus az strandoltak a Lotus Beachen. 1604 01:31:05,040 --> 01:31:07,119 Ó, jó, ez egy hatalmas lyuk. 1605 01:31:07,200 --> 01:31:09,279 Ha ezt levesszük és darabokra törjük, 1606 01:31:09,360 --> 01:31:10,679 használhatjuk a léceket. 1607 01:31:10,760 --> 01:31:11,799 Igen. 1608 01:31:11,880 --> 01:31:13,159 Egyfajta homoklétrát készíteni 1609 01:31:13,240 --> 01:31:14,679 előtte kapni őt fel és ki ebből. 1610 01:31:14,760 --> 01:31:16,639 Vettem egy csákányt, ott van valahol, 1611 01:31:16,720 --> 01:31:18,559 ami kiváló. Valójában ott van. 1612 01:31:18,640 --> 01:31:20,199 Rendben, ha megcsinálod a kötelet, készen állsz? 1613 01:31:20,280 --> 01:31:21,359 Várj, várj. 1614 01:31:21,440 --> 01:31:23,519 Várj, várj, várj, várj, várj. 1615 01:31:23,600 --> 01:31:25,319 Vedd ki a trailerből, mielőtt... 1616 01:31:25,400 --> 01:31:27,879 Nem, nem, miért tenném? Ez a megfelelő magasság. 1617 01:31:27,960 --> 01:31:29,039 - Szintén... - Igen, de lehet... 1618 01:31:29,120 --> 01:31:30,440 - Várj, várj. - ...húzd meg. 1619 01:31:30,480 --> 01:31:31,919 Ez nem megfelelő eszköz a... 1620 01:31:32,000 --> 01:31:33,079 - Állj. - Használhatod. 1621 01:31:33,160 --> 01:31:34,560 Még mindig megvan a műanyag védő 1622 01:31:34,600 --> 01:31:35,959 - a csákány végén. - Ó, igen. 1623 01:31:36,040 --> 01:31:37,999 - Én nem... - Aha! 1624 01:31:38,200 --> 01:31:39,759 Csak feltöröd a lécet. 1625 01:31:39,840 --> 01:31:40,999 Most már nem tudod használni. 1626 01:31:41,080 --> 01:31:42,159 Ha lekvár... 1627 01:31:42,240 --> 01:31:43,839 Ha a földre teszed és bedugja oda a tüskét, 1628 01:31:43,920 --> 01:31:44,959 - fel tudod emelni őket és emelje le őket. 1629 01:31:45,040 --> 01:31:46,079 Pontosan. 1630 01:31:46,160 --> 01:31:47,839 Hát akkor ennyi, nem segítek. 1631 01:31:47,920 --> 01:31:49,399 Minden tőlem telhetőt megtettem. 1632 01:31:49,480 --> 01:31:51,839 Ez nem igazán fog segíteni. 1633 01:31:54,040 --> 01:31:57,639 Úgy döntöttem, ráhagyom őket és menj tovább. 1634 01:31:59,520 --> 01:32:01,679 Micsoda abszolút... 1635 01:32:12,400 --> 01:32:13,439 Ó. 1636 01:32:13,520 --> 01:32:14,559 Ah! 1637 01:32:17,760 --> 01:32:19,399 Igen, igen, igen. 1638 01:32:26,120 --> 01:32:28,519 Három, kettő, egy és megy. 1639 01:32:32,360 --> 01:32:33,759 És túl vagyunk. 1640 01:32:35,600 --> 01:32:38,439 Előre, miután kerekedtünk egy látszólag értelmetlen 1641 01:32:38,520 --> 01:32:41,399 fa kerítés akadály, volt egy probléma. 1642 01:32:43,080 --> 01:32:44,679 Ó, Istenem, nézd meg. 1643 01:32:46,600 --> 01:32:48,199 Hatalmas sziklák. 1644 01:32:48,920 --> 01:32:50,759 Nem megy túl ezen, nem megy ezen. 1645 01:32:50,840 --> 01:32:51,879 Mert Hammond, nézz oda. 1646 01:32:51,960 --> 01:32:53,879 - Ezen nem megyek túl. - Nézd meg a következőt. 1647 01:32:53,960 --> 01:32:55,999 Ezen nem megy túl. 1648 01:32:56,800 --> 01:32:58,799 Szerencsére az autóink hátulja 1649 01:32:58,880 --> 01:33:02,239 tele voltak cuccokkal használhatnánk az előrelépéshez. 1650 01:33:04,400 --> 01:33:05,639 Ó! 1651 01:33:09,040 --> 01:33:10,479 Kicsit helyesen. 1652 01:33:10,560 --> 01:33:11,919 Nagyon sok igaza van! 1653 01:33:12,000 --> 01:33:14,119 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem. - Mit? 1654 01:33:16,240 --> 01:33:18,039 Ó, a pokolba! 1655 01:33:18,960 --> 01:33:21,759 Három, kettő, egy, 1656 01:33:21,840 --> 01:33:23,159 és menj. 1657 01:33:26,600 --> 01:33:28,759 Nem, egyáltalán nem segít. 1658 01:33:29,200 --> 01:33:30,839 Most balra, teljes balra, teljes balra. 1659 01:33:30,920 --> 01:33:33,439 - Úgy érted, igaz? - Teljesen igaz, elnézést. 1660 01:33:35,080 --> 01:33:36,239 Kar. 1661 01:33:37,600 --> 01:33:39,159 Ó, igen! 1662 01:33:41,640 --> 01:33:45,479 Öt óra múlva, mindössze 200 yardot költöztünk 1663 01:33:45,560 --> 01:33:48,719 és az autóink vittek olyan súlyos büntetés... 1664 01:33:48,800 --> 01:33:50,159 Ez a kuplung. 1665 01:33:50,240 --> 01:33:54,039 ...hogy teljesen kudarcot vallottunk hogy észrevegye az emelkedő dagályt. 1666 01:33:55,360 --> 01:33:56,679 Ó, istenem. 1667 01:33:56,760 --> 01:34:00,039 Hammond, menj most. James, menj félre az útból. 1668 01:34:04,880 --> 01:34:06,199 Óóó. 1669 01:34:06,280 --> 01:34:07,879 Menj körül engem. 1670 01:34:07,960 --> 01:34:10,399 Előre a tengerpart annyira szűkült 1671 01:34:10,480 --> 01:34:14,079 hogy hamarosan a dagály teljesen levágott minket. 1672 01:34:14,160 --> 01:34:17,679 Amire most szükségünk volt, sokkal inkább csapatmunka volt, mint valaha. 1673 01:34:18,960 --> 01:34:21,039 Sajnálom, ez minden férfi most magának. 1674 01:34:21,120 --> 01:34:25,119 A helyzet az, valójában elég veszélyes. 1675 01:34:28,000 --> 01:34:31,199 Gyerünk, Porsche, kérlek! kérlek, kérlek, kérlek. 1676 01:34:32,800 --> 01:34:34,359 Ó, 1677 01:34:37,680 --> 01:34:39,519 Ó, az isten szerelmére. 1678 01:34:40,200 --> 01:34:42,639 Ez lyukat ütött az ajtón. 1679 01:34:42,720 --> 01:34:46,839 Az árapály négy hüvelyknyire mozog tíz percenként. 1680 01:34:48,640 --> 01:34:51,199 Közben vissza hova Jeremy elhagyott minket... 1681 01:34:59,920 --> 01:35:02,599 Ez elhasználja a tengelykapcsolót ha nem vigyázok. 1682 01:35:04,400 --> 01:35:05,559 Gyerünk! 1683 01:35:08,280 --> 01:35:09,759 Kérlek, költözz, Porsche, kérlek. 1684 01:35:13,480 --> 01:35:15,359 Gyerünk, igen, te zseniális autó. 1685 01:35:17,480 --> 01:35:18,759 Gyerünk. 1686 01:35:21,760 --> 01:35:22,879 Gyerünk, Porsche, gyerünk. 1687 01:35:23,880 --> 01:35:25,959 Igen. Folytasd. 1688 01:35:28,080 --> 01:35:29,319 Ó, istenem. 1689 01:35:34,320 --> 01:35:36,359 Bocs, ez tényleg brutális. 1690 01:35:39,400 --> 01:35:42,239 nem állok meg. Elakad, ha megállok. 1691 01:35:42,320 --> 01:35:45,279 Defektet kapott, Elromlott kuplungom van. 1692 01:35:46,400 --> 01:35:49,319 Épp időben, Eljutottam a csípésig. 1693 01:35:50,200 --> 01:35:51,799 Gyerünk, gyerünk, át a tengeren. 1694 01:35:52,840 --> 01:35:56,679 És pillanatokkal később, Hozzám csatlakozott Hank B. Hammond. 1695 01:36:03,480 --> 01:36:05,159 Igaz, most csak a Lotus. 1696 01:36:08,720 --> 01:36:10,639 meg fogok tántorogni ha túlélem ezt a kicsit. 1697 01:36:14,440 --> 01:36:15,719 Ó, igen! 1698 01:36:16,360 --> 01:36:19,199 Természetesen hagyományos manapság a tévében 1699 01:36:19,280 --> 01:36:21,559 hogy mindig mindenkinek sikerül, 1700 01:36:22,240 --> 01:36:25,199 de ez a Top Gear... Szóval nem tettük. 1701 01:36:28,480 --> 01:36:32,159 James ezért leparkolta az autóját a vízszint felett, 1702 01:36:32,240 --> 01:36:33,839 bezártam, furcsán, 1703 01:36:33,920 --> 01:36:38,319 és tábort vertünk, ami most egyszer nem volt olyan rossz. 1704 01:36:54,600 --> 01:36:55,879 Ez micsoda kilátás. 1705 01:36:55,960 --> 01:36:57,319 Elgondolkodtató. 1706 01:36:57,400 --> 01:36:58,799 Ez észbontó. 1707 01:36:58,880 --> 01:37:01,279 Azt hiszem, mindannyiunknak egyet kell értenünk 1708 01:37:01,360 --> 01:37:06,039 hogy Tierra del Fuego az a világ legszebb helye. 1709 01:37:06,240 --> 01:37:07,519 azzal megyek. 1710 01:37:07,600 --> 01:37:09,520 - Örömmel elfogadom. - Igen. 1711 01:37:10,120 --> 01:37:11,479 Egyébként mit eszünk? 1712 01:37:11,560 --> 01:37:13,719 - Hód. - Mit? 1713 01:37:13,800 --> 01:37:15,039 Hód. 1714 01:37:15,400 --> 01:37:17,079 Őszintén szólva pestis van itt. 1715 01:37:17,160 --> 01:37:22,479 Még '46-ban Peron bemutatta 25 pár hód van itt lent. 1716 01:37:24,320 --> 01:37:27,319 Jelenleg több százan vannak több ezer közülük. 1717 01:37:27,400 --> 01:37:31,079 A fél parti erdő itt a fele, 1718 01:37:31,280 --> 01:37:33,519 elment a hódok következtében. 1719 01:37:33,600 --> 01:37:36,399 Mert itt a hód szereti a keményfát. 1720 01:37:37,040 --> 01:37:38,719 És meg tudod enni? 1721 01:37:39,280 --> 01:37:41,039 Egy perc múlva értesítem. 1722 01:37:41,120 --> 01:37:42,679 A párom azt mondta, hogy egyszer így volt. 1723 01:37:42,760 --> 01:37:44,279 Mi van, egy társad azt mondta, hogy evett hódot? 1724 01:37:44,360 --> 01:37:46,679 - Igen, nem hittem neki. - Próbáljuk meg. 1725 01:37:48,800 --> 01:37:51,839 Meglehetősen biztos vagyok benne Valójában nem szeretem a hódot. 1726 01:37:52,720 --> 01:37:54,240 úgy értem, Tudod, bármit megeszek. 1727 01:37:54,280 --> 01:37:56,399 Csak felmelegítek egy darabot, Hammond. 1728 01:37:57,480 --> 01:38:00,439 Csodálatos este volt, 1729 01:38:00,520 --> 01:38:04,119 és miután a nap lement, még jobb lett. 1730 01:38:22,120 --> 01:38:25,519 Másnap reggel apálykor, megmentettük a Lotust 1731 01:38:25,600 --> 01:38:29,719 és elindult az utolsó szakaszon Ushuaia-i utunkról. 1732 01:38:41,960 --> 01:38:46,039 A mi autóink azonban voltak súlyosan megsérült a tengerparti támadástól. 1733 01:38:46,280 --> 01:38:48,479 És volt még egy probléma. 1734 01:38:49,640 --> 01:38:52,559 Sok cuccot használtunk Punta Arenasban vásároltunk 1735 01:38:52,640 --> 01:38:55,279 a stadion megépítéséhez hogy eltávolítson minket arról a strandról. 1736 01:38:56,840 --> 01:39:00,119 Ez James May előzetese. Neki csak ennyi maradt. 1737 01:39:00,200 --> 01:39:03,279 fa deszka, talicska és játékló. 1738 01:39:04,760 --> 01:39:09,599 A hangulat azonban magas volt, amikor elértük mi lenne a végső hegylánc. 1739 01:39:09,680 --> 01:39:12,439 Szinte éreztük a győzelem illatát. 1740 01:39:18,440 --> 01:39:21,639 Nos, ez gyönyörű, nem? Ez az eddigi legfestőibb darab. 1741 01:39:23,640 --> 01:39:25,079 Jeremy és én azonban 1742 01:39:25,160 --> 01:39:28,519 túlságosan elfoglaltak voltak azzal, hogy jól érezzük magunkat észrevenni a kilátást. 1743 01:39:29,080 --> 01:39:32,599 Hú! tessék. Igen! 1744 01:39:33,040 --> 01:39:34,719 Rally szakasz. 1745 01:39:34,880 --> 01:39:38,239 És dugja be a sarokba. Kapcsolja körbe. 1746 01:39:38,320 --> 01:39:40,839 Egy kis csizma, tele ellentétes zárral. 1747 01:39:41,360 --> 01:39:43,199 Igen, jól megyek. 1748 01:39:43,720 --> 01:39:46,239 Ó, várj. Hú! 1749 01:39:48,880 --> 01:39:51,679 Hú! Nem, nem, nem, nem. 1750 01:39:55,960 --> 01:39:58,279 Kiderült, hogy nem vagyok jó a rallyban. 1751 01:39:58,360 --> 01:40:00,759 Vannak bizonyítékok én sem. 1752 01:40:02,000 --> 01:40:03,839 Mindketten elakadtunk. 1753 01:40:03,920 --> 01:40:08,639 De szerencsére megvolt a megfelelő felszerelés ilyen hideg időjárási vészhelyzetre. 1754 01:40:09,760 --> 01:40:13,839 A hód, amit tegnap este ettünk, csináltunk belőle pár ruhát... 1755 01:40:14,680 --> 01:40:17,039 bundájából, és ez most jól jön. 1756 01:40:18,800 --> 01:40:20,319 Hód ujjatlan. 1757 01:40:22,120 --> 01:40:25,519 Ismered azt a szőnyeget, amit cipelsz? 1758 01:40:25,640 --> 01:40:26,679 Igen. 1759 01:40:26,760 --> 01:40:28,759 Használhatnánk, nem tudnánk elindulni? 1760 01:40:28,840 --> 01:40:31,719 Hihetetlenül nehéz. 1761 01:40:31,800 --> 01:40:33,079 Rossz a hátam. 1762 01:40:33,160 --> 01:40:35,239 Rendben, vegyük ki ezt. 1763 01:40:35,320 --> 01:40:38,199 Aztán kivehetjük a szőnyeget és tedd a gumik alá 1764 01:40:38,280 --> 01:40:40,519 és akkor már úton lehetünk. 1765 01:40:40,800 --> 01:40:42,759 Tessék, oké-dög. 1766 01:40:43,440 --> 01:40:46,639 Rendben, Hammond, megvan. Rendben, menj. Menj csak el. 1767 01:40:46,760 --> 01:40:48,199 - Az ajtón? - Menj csak el. 1768 01:40:48,280 --> 01:40:49,439 Akarod, hogy most megforduljak? 1769 01:40:49,520 --> 01:40:51,399 - Mert többé nem vagy szívesen. - Oké. 1770 01:40:51,480 --> 01:40:54,679 Ki kellett volna cserélnem azt a hülye zárat, ki kellett volna dobni a kulcsot, 1771 01:40:54,760 --> 01:40:56,519 ha tudtam volna egy pillanatra visszajönnél... 1772 01:40:56,600 --> 01:40:58,559 Igen, a dalszöveg folytatódik, ezt tudjuk. 1773 01:40:58,640 --> 01:40:59,719 Tedd a padlóra. 1774 01:40:59,800 --> 01:41:03,479 Nem tudom letenni a padlóra! Nem megy le! 1775 01:41:03,560 --> 01:41:04,799 Ó... 1776 01:41:07,080 --> 01:41:10,119 Sajnos a szőnyeg nem volt megoldás. 1777 01:41:12,280 --> 01:41:14,279 És akkor láttuk, hogy miért. 1778 01:41:16,800 --> 01:41:19,999 Tehát a kerék egyenes, hogy az egyik nehezen maradt. 1779 01:41:20,080 --> 01:41:22,119 Ó, Szent Moley! 1780 01:41:23,280 --> 01:41:26,039 Valami masszív bepattant alatta. 1781 01:41:28,160 --> 01:41:31,119 Mikor volt utoljára látta valaki a 2cv-t? 1782 01:41:32,440 --> 01:41:35,559 Felmérve a helyzetet, Kiástam magam, 1783 01:41:35,640 --> 01:41:38,399 felkapcsolta a hifit, és elment. 1784 01:41:51,760 --> 01:41:53,039 Elnézést. 1785 01:41:55,200 --> 01:41:57,919 Háromban, kettőben, egyben. tessék. 1786 01:42:00,720 --> 01:42:04,799 Miután elvonszoltam a kollégámat félre az útból, majd én is elmentem. 1787 01:42:07,880 --> 01:42:10,159 És hamarosan utolértem Clarksont. 1788 01:42:12,120 --> 01:42:14,719 Szóval leesett a kereke 1789 01:42:15,760 --> 01:42:17,479 Bolívia, a Land Cruiserről. 1790 01:42:17,560 --> 01:42:19,479 Leesett a kerék Subarujáról Tanzániában. 1791 01:42:19,560 --> 01:42:21,799 Itt lejött a kerék a Mustangjáról. 1792 01:42:22,360 --> 01:42:24,199 Nos, az állandó tényező ezek mindegyikében 1793 01:42:24,280 --> 01:42:27,679 kerekek leesésével kapcsolatos események a sofőr. 1794 01:42:36,400 --> 01:42:39,039 Tényleg őszintén hiszek Hammondnak megvolt. 1795 01:42:39,120 --> 01:42:40,799 Abszolút megvolt. 1796 01:42:41,800 --> 01:42:43,759 Az autó javítható 1797 01:42:44,160 --> 01:42:46,879 ha Stevenage-ben lenne, de nem az. 1798 01:42:47,960 --> 01:42:51,919 És miután levette a kereket, Én is így éreztem. 1799 01:42:53,640 --> 01:42:55,719 Ez a tettes. 1800 01:42:55,800 --> 01:42:59,039 Nyompályás rúd vége. Ez itt megoldódik, eldönti, merre mutat a kerék, 1801 01:42:59,120 --> 01:43:02,279 és nyilvánvalóan az összes többi eltűnt, csak le van nyírva. 1802 01:43:03,200 --> 01:43:05,319 És semmi sem utal arra, hogy az volt 1803 01:43:05,400 --> 01:43:08,359 megyek, ha nem tettem volna nekiütközött a nagy jégfalnak. 1804 01:43:19,440 --> 01:43:23,119 James és én nyomultunk tovább a végső határátkelő felé 1805 01:43:23,200 --> 01:43:25,159 vissza Argentínába. 1806 01:43:26,320 --> 01:43:27,799 De amikor elértük, 1807 01:43:27,880 --> 01:43:30,679 nem tudtuk nem észrevenni folyó volt, 1808 01:43:30,760 --> 01:43:33,679 és valami fontos hiányzott. 1809 01:43:35,720 --> 01:43:38,039 Nos, miért nincs híd? 1810 01:43:38,120 --> 01:43:40,479 Tudom, hogy elértünk néhány problémát az elmúlt 24 órában, 1811 01:43:40,560 --> 01:43:42,759 de ez még a legnagyobb. 1812 01:43:46,520 --> 01:43:48,799 Vajon... Milyen mély? 1813 01:43:48,880 --> 01:43:51,399 Ez nem annyira a mélység. ez... 1814 01:43:52,600 --> 01:43:55,439 Nézd, sáros, és elakadunk, hogy... 1815 01:43:55,520 --> 01:43:57,079 Ó, nézd. 1816 01:43:57,160 --> 01:43:58,879 Valami áthajtott rajta. 1817 01:43:58,960 --> 01:44:01,479 - Láthatod a nyomokat. - Nos, mi van ezzel? 1818 01:44:01,560 --> 01:44:04,479 Ennek a teherautónak kell lennie áthajtott rajta, hogy ott legyen. 1819 01:44:05,120 --> 01:44:06,839 Buenas tardes! 1820 01:44:07,840 --> 01:44:10,319 Mire való a spanyol, "A teherautója visszajön ide, 1821 01:44:10,400 --> 01:44:12,679 – És fel tudnád emelni rá az autóinkat? 1822 01:44:13,120 --> 01:44:14,559 Hola... Ó, elhajt. 1823 01:44:14,640 --> 01:44:16,079 Ó, istenem. 1824 01:44:17,400 --> 01:44:19,639 Azt hittem, ez egy kicsit túl szép, hogy igaz legyen. 1825 01:44:20,240 --> 01:44:21,359 - Nem, várj. - Ó, várj egy percet. 1826 01:44:21,440 --> 01:44:22,839 Várj egy percet. 1827 01:44:24,040 --> 01:44:25,879 Nos, talán ez az ő dolga. 1828 01:44:25,960 --> 01:44:27,399 Talán egy komp. 1829 01:44:27,480 --> 01:44:29,079 Ez egy teherautó-komp. Ez a helyzet... 1830 01:44:29,160 --> 01:44:31,119 Azt hiszem, lehetséges. 1831 01:44:31,760 --> 01:44:33,159 Ha komp lenne, 1832 01:44:33,240 --> 01:44:35,759 nem úgy tűnt nagyon otthon a vízben. 1833 01:44:40,680 --> 01:44:43,439 És nem is volt a legkifinomultabb rendszer 1834 01:44:43,520 --> 01:44:45,239 az autó berakásához. 1835 01:44:49,200 --> 01:44:52,239 Nem biztos, hogy fel akarom tenni a Porschém ezen. 1836 01:44:54,320 --> 01:44:55,519 Megy. 1837 01:44:55,880 --> 01:44:58,039 Ó, istenem. elakadtam. 1838 01:45:00,520 --> 01:45:03,479 Ó, istenem... 1839 01:45:07,320 --> 01:45:09,879 Mi van, ha nincs sehol a másik oldalra fordítani? 1840 01:45:09,960 --> 01:45:12,639 Mi van, ha nem tudok leszállni? Ó, istenem! 1841 01:45:15,200 --> 01:45:16,959 Ez olyan sima. 1842 01:45:17,480 --> 01:45:20,839 Hülye autója egy teherautó hátulján. 1843 01:45:23,640 --> 01:45:26,079 Most a folyóban vagyunk. 1844 01:45:26,200 --> 01:45:27,919 A folyóban vagyunk. 1845 01:45:28,640 --> 01:45:31,239 Mély van! Mély, mély, mély folyó. 1846 01:45:32,920 --> 01:45:36,319 Rendben, túl vagyok a folyón... Várj, hogyan szálljak le? 1847 01:45:37,160 --> 01:45:38,839 Hogyan szálljak le? 1848 01:45:39,440 --> 01:45:41,959 Eduardo Stobart arra gondolt. 1849 01:45:42,680 --> 01:45:44,599 És miután letétbe helyeztem... 1850 01:45:47,280 --> 01:45:49,479 ...visszament Jamesért. 1851 01:45:53,160 --> 01:45:54,279 rajta vagyok. 1852 01:45:54,360 --> 01:45:57,879 De sajnos nem volt hely az utánfutójának. 1853 01:45:59,120 --> 01:46:01,679 Brokebacket viszem magammal az autóban. 1854 01:46:01,760 --> 01:46:03,319 Ó, jaj! 1855 01:46:06,800 --> 01:46:08,199 tessék! 1856 01:46:12,600 --> 01:46:14,919 nem mondtam el neki Rossz volt a hátam. 1857 01:46:16,160 --> 01:46:19,439 James letétbe került finoman a parton... 1858 01:46:20,440 --> 01:46:21,839 Ó. 1859 01:46:22,480 --> 01:46:24,119 Okey-doke, ugye, jó. 1860 01:46:24,200 --> 01:46:27,199 Mindketten benne vagyunk, határozottan most Argentína. 1861 01:46:28,000 --> 01:46:31,399 És akkor megzavartak minket ismerős hangon. 1862 01:46:37,880 --> 01:46:39,199 Ez... 1863 01:46:39,720 --> 01:46:40,839 Nem lehet. 1864 01:46:46,800 --> 01:46:48,679 Nem fogok olyan könnyen elveszíteni, fiúk. 1865 01:46:50,720 --> 01:46:52,399 Ez a Mustang. 1866 01:46:53,480 --> 01:46:55,759 Hogy a fenébe javította ki? 1867 01:46:56,600 --> 01:46:59,199 Sajnos Hammond akkor inkább elkényeztetett 1868 01:46:59,280 --> 01:47:01,359 érkezésének fensége. 1869 01:47:07,080 --> 01:47:08,159 Elakadt. 1870 01:47:08,960 --> 01:47:10,039 elakadtam. 1871 01:47:14,960 --> 01:47:17,319 Jeremy és James, te vagy ott? 1872 01:47:17,400 --> 01:47:18,840 Biztosan az. 1873 01:47:18,920 --> 01:47:19,959 Miért nem jössz át a folyón? 1874 01:47:20,040 --> 01:47:21,359 és akkor Argentínában vagy. 1875 01:47:22,920 --> 01:47:25,799 Hát igen, helló, igen, de hogyan jutok át a folyón? 1876 01:47:26,640 --> 01:47:28,439 Áthajtod rajta. Ez egy gázló. 1877 01:47:29,440 --> 01:47:31,279 Ez nem gázló, hanem folyó. 1878 01:47:31,360 --> 01:47:33,039 Áthajtottunk. Könnyen. 1879 01:47:34,440 --> 01:47:36,919 Sajnos, mert Hammond elakadt, 1880 01:47:37,000 --> 01:47:40,479 meg kellett kérdeznünk egy helyi kotrósofőrt hogy menjen és kapja el őt. 1881 01:47:41,040 --> 01:47:44,959 Oké, chugga-chugga át, majd vontatni? 1882 01:47:45,440 --> 01:47:47,759 Huh? 1883 01:47:49,640 --> 01:47:50,759 Igen. 1884 01:47:52,000 --> 01:47:56,439 A zseniális utánzásomnak köszönhetően a kedves fickó hamarosan útnak indult. 1885 01:47:58,560 --> 01:48:00,039 Úgy értem, gondolja Hammond áthajtottunk rajta. 1886 01:48:00,120 --> 01:48:02,719 Eléggé belefér meglepetés egy percen belül. 1887 01:48:04,960 --> 01:48:09,399 Igen, ez hirtelen nem tűnik olyan jó ötletnek. 1888 01:48:09,480 --> 01:48:10,639 Ó. 1889 01:48:13,760 --> 01:48:15,239 Ó, ez mély. 1890 01:48:16,160 --> 01:48:17,199 Ez az ajtó alja? 1891 01:48:17,280 --> 01:48:19,040 Igen. Ez az ajtók alja. 1892 01:48:21,440 --> 01:48:23,679 Ó, jön a víz. 1893 01:48:24,400 --> 01:48:26,559 Sok víz van most az autómban. 1894 01:48:27,640 --> 01:48:29,039 Ha meglátja ezt a teherautót... 1895 01:48:29,120 --> 01:48:31,919 Valójában nagyon dühös lehet. Lehet, hogy el kell rejtőznünk. 1896 01:48:35,240 --> 01:48:38,199 Víz folyik ki. Elég sokat. 1897 01:48:39,040 --> 01:48:40,359 hol vannak? 1898 01:48:41,720 --> 01:48:43,239 Látnia kellett volna Jamest jön át a folyón. 1899 01:48:43,320 --> 01:48:45,079 Már majdnem fent volt az ablakok tetejére. 1900 01:48:45,160 --> 01:48:46,319 - Fenomenális. - Igen. 1901 01:48:46,400 --> 01:48:47,719 Jól eltaláltad őket ismét sáros a hajtás 1902 01:48:47,800 --> 01:48:49,279 a folyótól ide. 1903 01:48:55,800 --> 01:48:58,039 Másnap, úton voltunk, korán, 1904 01:48:58,120 --> 01:48:59,479 Hammond amiatt aggódik 1905 01:48:59,560 --> 01:49:02,999 az övé minősége alpesi nyomtávrúdvég rögzítése. 1906 01:49:04,120 --> 01:49:06,559 Remélem kitart a hegesztés. 1907 01:49:07,880 --> 01:49:10,999 Ha nem, akkor ez a felvétel nagyon durva lesz. 1908 01:49:11,080 --> 01:49:14,319 Ég, föld, ég, föld, ég, föld, sikoltozás. 1909 01:49:15,720 --> 01:49:18,999 De csak voltak néhány mérföldnyire Ushuaiába. 1910 01:49:19,120 --> 01:49:21,799 És ott van egy csapat helyi már elkezdődött 1911 01:49:21,880 --> 01:49:24,199 stadionunk alapjait. 1912 01:49:25,040 --> 01:49:28,719 Szállítási konténereket használtak amely a keretet alkotná. 1913 01:49:28,800 --> 01:49:30,359 És még be is álltunk a sorba 1914 01:49:30,440 --> 01:49:33,239 néhány futball autót hogy az argentinok használhassák. 1915 01:49:35,640 --> 01:49:37,959 De aztán hírt kaptunk erről 1916 01:49:38,040 --> 01:49:41,039 volt valamiféle tiltakozás látogatásunkról, 1917 01:49:41,120 --> 01:49:45,599 és a producerek úgy döntöttek, hogy ez lesz a legjobb ha egy közeli szállodába mentünk. 1918 01:49:55,680 --> 01:49:57,199 Ki az a sok a parkolóban, James? 1919 01:49:57,280 --> 01:49:58,879 Tudod? 1920 01:49:58,960 --> 01:50:00,479 Nem. Láttam őket korábban, 1921 01:50:00,560 --> 01:50:02,679 de nem vagyok benne biztos, hogy kik ők. 1922 01:50:02,760 --> 01:50:04,519 Hát ezt a tételt nagy érdeklődést mutatnak 1923 01:50:04,600 --> 01:50:06,559 a kamerás járművekben. 1924 01:50:07,760 --> 01:50:09,319 Mi az? 1925 01:50:09,400 --> 01:50:11,080 Nem tudom mit ezek a srácok kijöttek, 1926 01:50:11,160 --> 01:50:12,999 de errefelé tartanak. 1927 01:50:15,440 --> 01:50:17,000 Elöl jönnek. 1928 01:50:17,080 --> 01:50:18,839 Ki az? Feljönnek ide? 1929 01:50:18,960 --> 01:50:21,239 James, kérlek tartsa vissza az arcát. 1930 01:50:22,320 --> 01:50:23,359 Láttad ott a járművet 1931 01:50:23,440 --> 01:50:25,279 a zászlóval és mindennel olyan cucc, amit kapunk. 1932 01:50:25,360 --> 01:50:28,439 Körülbelül 10 vagy 15 lehet az előcsarnokban az imént. 1933 01:50:28,520 --> 01:50:31,879 Beszéltem a menedzserrel. Ő egy kicsit... 1934 01:50:31,960 --> 01:50:33,959 Semmi... Nem sokat tehet. 1935 01:50:34,040 --> 01:50:37,279 Szóval, azt hiszem, jelenleg ha mindannyian a szobánkban maradunk... 1936 01:50:37,800 --> 01:50:40,399 Rendben. Íme a helyzet. 1937 01:50:41,680 --> 01:50:44,119 Ebben a szobában vagyunk bezárva. Nem tudom ki az, 1938 01:50:44,200 --> 01:50:46,679 de nem a miénk. 1939 01:50:46,760 --> 01:50:49,639 Van egy banda... 1940 01:50:50,800 --> 01:50:52,239 Nacionalisták, mindegy, 1941 01:50:52,320 --> 01:50:55,279 hisz a Falklandon argentinok, 1942 01:50:55,360 --> 01:50:58,079 nem szeretik a briteket, és a szállodában vannak. 1943 01:50:59,840 --> 01:51:02,639 És itt ragadtunk és nem tudjuk, mi történik. 1944 01:51:03,600 --> 01:51:06,639 A tüntetők álltak néhány falklandi háború veteránja 1945 01:51:06,720 --> 01:51:08,519 és társaik, 1946 01:51:08,600 --> 01:51:12,359 aki azt mondta, hogy ha nem hagyjuk abba a forgatást, baj lenne. 1947 01:51:12,440 --> 01:51:14,559 A rendőrség érkezése tudatosított bennünket 1948 01:51:14,640 --> 01:51:16,639 ez nem volt üres fenyegetés. 1949 01:51:20,280 --> 01:51:22,319 A fő veterán azzal vádolt minket, hogy teszünk 1950 01:51:22,400 --> 01:51:24,599 hamis rendszám a Porschén, 1951 01:51:24,680 --> 01:51:28,039 ez szándékos hivatkozás volt a falklandi háborúba. 1952 01:51:28,200 --> 01:51:30,119 Producereink megpróbálták elmagyarázni 1953 01:51:30,200 --> 01:51:32,199 nem volt hamis és hogy kicserélik 1954 01:51:32,280 --> 01:51:35,719 a focihoz, de nem jutottak sehova. 1955 01:51:38,280 --> 01:51:40,519 Találkozón vagyunk most a rendőrséggel. 1956 01:51:40,600 --> 01:51:44,359 Azt akarod mondani, hogy el kell jutnunk a pokolba Tierra del Fuego? 1957 01:51:44,440 --> 01:51:45,839 Teljesen. 1958 01:51:46,440 --> 01:51:49,959 Parancsot kapunk, hogy távozzunk Tierra del Fuego, igen? 1959 01:51:50,040 --> 01:51:53,439 mi vagyunk. Azt akarják, hogy mi, emberek, kimenjünk. 1960 01:51:57,560 --> 01:52:00,879 Most kaptunk rendelést a Tűzföldről, 1961 01:52:00,960 --> 01:52:03,679 gyakorlatilag Argentínából rendelték ki. 1962 01:52:07,040 --> 01:52:08,279 De nem volt, nem is volt 1963 01:52:08,360 --> 01:52:10,959 bármilyen ellenségeskedés, mi volt az egész utazásban. 1964 01:52:11,040 --> 01:52:14,159 Mindenki tökéletesen rendes volt, nagyon bájos. 1965 01:52:15,640 --> 01:52:19,359 Csak annyit akartunk tenni gyere ide focizni, 1966 01:52:19,440 --> 01:52:21,399 és ami történt... 1967 01:52:26,680 --> 01:52:29,199 Mondták a producerek 24 óráig tartana 1968 01:52:29,280 --> 01:52:32,679 megszervezni az indulást ekkora legénységből. 1969 01:52:32,760 --> 01:52:37,479 De bár a rendőrség jelen volt, a veteránok azt mondták, hogy a tömeg már úton van 1970 01:52:37,560 --> 01:52:40,959 és hogy erőszak lesz ha nem mentünk el hárman. 1971 01:52:44,240 --> 01:52:46,079 Rendben, srácok, mindenki fogja meg egy kis felszerelést kérek. 1972 01:52:46,160 --> 01:52:47,559 Mindenki vegyen valamit, oké? 1973 01:52:53,320 --> 01:52:54,479 Kapunk kísérőt? 1974 01:52:57,880 --> 01:52:59,399 Közben mi hárman, 1975 01:52:59,480 --> 01:53:02,279 kik voltak a fő célpont a tüntetők haragja miatt, 1976 01:53:02,360 --> 01:53:04,679 még mindig a szobánkban voltak. 1977 01:53:05,600 --> 01:53:06,639 Most egy egész terhelést csináltunk 1978 01:53:06,720 --> 01:53:09,999 Butch Cassidy cuccokból útban ide, és... 1979 01:53:10,760 --> 01:53:13,559 - Gyerünk. - Ez tényleg Butch Cassidy. 1980 01:53:14,680 --> 01:53:16,359 Srácok, mindenki az autóban. 1981 01:53:17,440 --> 01:53:20,439 Négy tonna felszereléssel berakták az autókba, 1982 01:53:20,520 --> 01:53:24,199 a 31 fős forgatócsoport elindult kifelé a városból. 1983 01:53:30,320 --> 01:53:32,719 És hamarosan beállt a sötétség. 1984 01:53:41,040 --> 01:53:44,319 Rendőri kíséret 184 mérföldet visz el velük 1985 01:53:44,400 --> 01:53:46,679 San Sebastian határvárosba, 1986 01:53:46,760 --> 01:53:49,359 ahol átkeltek Chilébe. 1987 01:53:49,440 --> 01:53:51,799 És mivel a tüntetők teljesítették az igényeket, 1988 01:53:51,880 --> 01:53:54,559 a legénység remélte, hogy túl vannak a veszélyen. 1989 01:53:54,880 --> 01:53:58,599 De egy kis idő múlva, rájöttek, hogy nincsenek egyedül. 1990 01:53:59,680 --> 01:54:01,959 Kerékpárok a sztár autók mögött. 1991 01:54:02,040 --> 01:54:04,159 Kerékpárok a sztár autók mögött. 1992 01:54:07,560 --> 01:54:09,839 Megállnak és benéznek. 1993 01:54:11,600 --> 01:54:13,919 A Porschét keresik. 1994 01:54:24,320 --> 01:54:26,719 Az egyetlen úton, a semmi közepén, 1995 01:54:26,800 --> 01:54:30,079 telefonjel nélkül, a legénységet üldözték. 1996 01:54:32,920 --> 01:54:34,639 Agresszívek lesznek. 1997 01:54:34,720 --> 01:54:37,319 Aztán csak kint Tolowin városa, 1998 01:54:37,400 --> 01:54:41,959 a rendőrök felszólították a konvojt, hogy álljanak le és készülj fel egy támadásra. 1999 01:54:56,400 --> 01:54:59,999 Ahogy behajtottak a városba, nagy tömeg várta. 2000 01:55:00,080 --> 01:55:02,879 Az emberek a bal oldalon, sok ember a bal oldalon. 2001 01:55:02,960 --> 01:55:04,639 A pokolba, ezt nézd. 2002 01:55:04,720 --> 01:55:07,359 Igen, sok van az itteni emberekből. 2003 01:55:07,440 --> 01:55:09,039 Mindenhol ott vannak. 2004 01:55:09,120 --> 01:55:11,039 És meg is szerveződtek. 2005 01:55:11,120 --> 01:55:13,679 És van egy teherautó lelassít minket is. 2006 01:55:13,760 --> 01:55:15,999 A teherautó elzárta a jobb oldali sávot. 2007 01:55:16,080 --> 01:55:17,119 Túl lassú. 2008 01:55:17,200 --> 01:55:19,679 Ez szándékos teherautó, csak tedd oda. 2009 01:55:19,760 --> 01:55:21,839 Kijönnek. 2010 01:55:23,720 --> 01:55:26,439 Az első pár találat tojásból voltak. 2011 01:55:27,640 --> 01:55:30,159 De aztán beindultak a sziklák. 2012 01:55:30,400 --> 01:55:32,320 Kődobálás, kőhajítás. 2013 01:55:32,840 --> 01:55:34,439 A dolgok lobogtak felénk. 2014 01:55:39,240 --> 01:55:41,439 Hajtás! Hajtás! 2015 01:55:46,720 --> 01:55:49,559 Tedd le, tedd le, tedd le. 2016 01:56:02,760 --> 01:56:04,599 Csak így tovább, csak így tovább. 2017 01:56:11,400 --> 01:56:12,479 Vigyázz. Vigyázz a jobb oldaladra, 2018 01:56:12,560 --> 01:56:14,559 nézz jobbra. 2019 01:56:14,640 --> 01:56:17,519 Menj balra, menj balra. Csak így tovább, csak így tovább. 2020 01:56:17,600 --> 01:56:20,239 Most padlózza le jobbra. Fedje le jobbra. 2021 01:56:22,560 --> 01:56:24,159 Folytasd. 2022 01:56:25,360 --> 01:56:28,159 Maradj nyugodt. Maradj nyugodt. Balra. 2023 01:56:28,600 --> 01:56:30,799 Tartsa gördülékenyen a konvojt. Csak így tovább. 2024 01:56:32,960 --> 01:56:35,719 Tartsd meg Karlt... Karl, húzódj be elénk. 2025 01:56:52,880 --> 01:56:54,280 A városon kívül a legénység, 2026 01:56:54,360 --> 01:56:56,999 akik közül ketten megsérültek, áthúzott javítani 2027 01:56:57,080 --> 01:56:59,279 a betört ablakok sokasága. 2028 01:57:00,440 --> 01:57:02,679 Rendben, segítsünk Dannek most ezen. 2029 01:57:03,200 --> 01:57:05,319 És mert vonzották a bajt, 2030 01:57:05,400 --> 01:57:09,079 el kellett hagyniuk a Porsche, a Ford és a Lotus. 2031 01:57:15,560 --> 01:57:17,359 Újra mozgásban, most indultak 2032 01:57:17,440 --> 01:57:19,639 a sokkal nagyobb város, Rio Grande, 2033 01:57:19,720 --> 01:57:24,239 ahol azt mondták egy maffiának körülbelül 300 autó várt. 2034 01:57:43,920 --> 01:57:45,039 Féltve az életüket, 2035 01:57:45,120 --> 01:57:48,439 a legénység elhagyta az utat és sífutó felé vette az irányt 2036 01:57:48,520 --> 01:57:51,599 a folyó határa felé korábban használtuk. 2037 01:58:07,080 --> 01:58:09,039 A rendőri kísérettel hátrafelé 2038 01:58:09,120 --> 01:58:12,119 hogy megbizonyosodjanak a támadókról nem vette észre a csalást, 2039 01:58:12,200 --> 01:58:16,039 a konvoj a folyóhoz ért, ahol néhány órával később 2040 01:58:16,120 --> 01:58:19,279 napvilág derült ki a támadás gonoszsága. 2041 01:58:39,920 --> 01:58:42,199 Ezúttal voltak nincsenek kotrók vagy teherautók 2042 01:58:42,280 --> 01:58:44,239 hogy segítsen átgázolni a folyón. 2043 01:58:44,960 --> 01:58:45,999 Gyerünk! 2044 01:58:46,080 --> 01:58:48,239 De utána sok órányi küzdelem, 2045 01:58:48,320 --> 01:58:50,399 csapatunk átjutott... 2046 01:58:58,720 --> 01:59:01,959 ...és Chile barátságos karjaiba. 2047 01:59:02,040 --> 01:59:03,639 Örülünk, hogy látunk. 2048 01:59:13,880 --> 01:59:16,399 Közben mi hárman, úgy döntött, hogy lezárja 2049 01:59:16,480 --> 01:59:18,559 ez az egész sajnálatos saga 2050 01:59:18,640 --> 01:59:23,239 ugyanúgy, mint Butch Cassidy és a Sundance Kid véget vetett az övéknek. 2051 01:59:25,080 --> 01:59:26,719 Remek ötletem támadt. 2052 01:59:26,800 --> 01:59:27,959 Mi? 2053 01:59:28,040 --> 01:59:29,479 - Ausztrália. - Ausztrália? 2054 01:59:29,600 --> 01:59:31,399 Igen, vannak lovaik. Meg lehet tanulni lovagolni. 2055 01:59:31,480 --> 01:59:32,799 Nincsenek lovak! 2056 01:59:34,080 --> 01:59:35,399 Hát figyelj. 2057 01:59:35,480 --> 01:59:39,639 A legfontosabb dolog, hogy emlékezzen amikor kimegyünk innen... 2058 01:59:42,960 --> 01:59:44,799 Várj, láttad a 2cv-t odakint? 2059 01:59:44,880 --> 01:59:46,319 2cv? Nem. 2060 01:59:46,840 --> 01:59:50,799 Ó, jó. Aztán egy pillanatra elgondolkodtam bajban voltunk. Jobbra. 2061 01:59:53,400 --> 01:59:54,479 Fuego! 2062 01:59:57,720 --> 01:59:58,799 Fuego!